Sanan waar käännös hollanti-portugali

onde
Onde estamos, para onde queremos ir? Waar staan wij en waar willen wij heen? Onde começa e acaba o programa Galileo? Waar begint en waar eindigt Galileo? Onde é que o senhor primeiro-ministro Blair vai buscar esse dinheiro?Waar gaat de heer Blair dat geld vandaan halen?
verdadeiroMas onde é que estão os verdadeiros apoios?Maar waar blijft de echte steun? Eu penso que o contrário é que é verdadeiro. Ik geloof dat het tegendeel waar is. É sobre isto que é o verdadeiro debate. Dat is waar de discussie in feite om draait.

aondeAonde vamos buscar o dinheiro? Waar zullen wij het geld vandaan halen? Aonde, em livros, em teatros, em cinema, na publicidade? Waar zal dit gebeuren, in boeken, theaters, in de bioscoop, in de publiciteit? Sabemos que funciona, e trata-se de uma forma de chegarmos aonde precisamos de ir. We weten dat het werkt, en het is een manier om te komen waar we moeten komen.
bens
coisasMas a realidade é assim mesmo, nem sempre as coisas correm da melhor forma. Maar zo is het gewoon; waar licht is, is ook schaduw. É tempo de chamar às coisas os nomes que elas têm. Het is tijd om te zeggen waar het op staat. Devíamos deixar as coisas no seu devido lugar. Wij moeten de zaken laten waar ze thuis horen.
hortifruti
hortifrutigranjeiros
legítimoAs ACE facilitam o comércio legítimo onde os mercados de capital privado não conseguem fazê-lo. Waar de particuliere kapitaalmarkt verstek moet laten gaan, faciliteren ECA's legitieme handelstransacties wel. É legítimo perguntar de onde pode e deve vir esta energia. Het is legitiem om de vraag te stellen waar deze energie vandaan kan en moet komen. Estas agências facilitam o comércio legítimo onde os mercados de capital privado não conseguem fazê-lo. ECA's faciliteren legitieme handelstransacties waar de particuliere kapitaalmarkt verstek laat gaan.

mercadoriaA cultura não constitui apenas uma mercadoria como qualquer outra. De WTO kan en mag niet de plaats zijn waar over cultuur wordt gedebatteerd. Ninguém sabe o quê, como e para onde transportamos mercadorias, e em que quantidades. Niemand weet wat wij hoe en waar naartoe vervoeren en in welke hoeveelheden. Os pesticidas são mercadorias caras e os agricultores apenas os usam quando são necessários. Pesticiden zijn dure producten en boeren gebruiken ze alleen waar nodig.
onde quer queNão apoio abusos dos direitos humanos onde quer que seja. Ik tolereer geen schendingen van mensenrechten waar dan ook. Tiramos dinheiro onde quer que o encontremos e ponto final. We pakken geld waar we het vinden en dat is dat. Temos de enfrentar o racismo sempre e onde quer que ocorra. We moeten racisme bestrijden, waar en wanneer dat maar nodig mocht zijn.
produçãoDisseram-nos também que havia produção excedentária, mas onde? Ons werd verteld dat er overproductie was. Maar waar dan? Eu represento a Escócia, que possui uma produção extensiva de carne de bovino. Ik vertegenwoordig Schotland, waar veel rundvlees wordt geproduceerd. Recentemente foram publicadas algumas imagens sobre os seus locais de produção. Onlangs zijn foto's gepubliceerd van locaties waar deze olie geproduceerd wordt.
produtosÉ aí que podemos criar novos produtos e novos mercados. Dat is waar we nieuwe producten, nieuwe markten kunnen creëren. Os consumidores têm o direito de saber de onde vêm os produtos. De consument heeft het recht om te weten waar de producten vandaan komen. Muitos cidadãos desejam saber de onde vêm as fibras e produtos têxteis. Veel burgers willen weten waar de vezels en het textiel vandaan komen.
realÉ preciso alcançar a convergência real também em matéria de qualidade de vida. Waar we naar toe moeten, is echte convergentie, ook wat de kwaliteit van het bestaan betreft. Este é que é o problema real que temos de tratar. Dit is een reëel probleem waar we iets aan moeten doen.