Sanan echt käännös hollanti-portugali
- realOcupemo-nos antes do mundo real. Laten we dus naar de echte wereld kijken. Actualmente, o Japão precisa de ajuda real. Wat Japan op dit moment nodig heeft, is echte hulp. Por conseguinte, existe um problema político real. Daarom hebben wij hier te stellen met een echt politiek dilemma.
- autênticoNão podemos permitir que as incinerações constituam o autêntico derradeiro recurso. Het mag niet zo zijn dat verbrandingen het echte ultieme middel zijn.
- verdadeiroÉ um verdadeiro problema para mim. Dat is echt een probleem voor mij. É de verdadeiro investimento que precisamos. Wat we nodig hebben is echte investeringen. Aí tratou-se de um verdadeiro inquérito a nível europeu. Het onderzoek daarnaar was pas een echt Europees onderzoek.
- casamentoPerguntem ao padre que celebrou o vosso casamento se a Turquia fica na Europa. Vraagt u de priester die u in de echt heeft verbonden of Turkije in Europa ligt. Como já disse a senhora deputada Evelyne Gebhardt, Roma III tem efectivamente por vocação proteger o cônjuge mais fraco na altura da celebração de um contrato de casamento. Zoals mevrouw Gebhardt heeft gezegd, is Rome III echt bedoeld om bij het sluiten van huwelijkscontracten de zwakste huwelijkspartners te beschermen.
- genuínoEm primeiro lugar, o nosso esforço deve ser genuíno. Ten eerste moeten we ons echt inspannen. É preciso novo dinheiro, dinheiro genuíno. Het dient echt nieuw geld te zijn. Isto representa um genuíno valor acrescentado. Dat is echte Europese meerwaarde.
- matrimônio
- realmenteEste compromisso é realmente novo? Is dit echt een nieuwe belofte? Isso deixa-me realmente perplexa.Daar zakt me toch echt de broek van af. Isto deveria realmente ser óbvio. Dat zou echt vanzelfsprekend moeten zijn.
- de factoIsso significa também, de facto, não proliferação. Dat betekent ook echt non-proliferatie. Serão de factos complementares? Zijn deze wel echt complementair? De facto tudo isto é bastante estúpido! Het is echt te idioot voor woorden.
- de fato
- essencialTrata-se de uma questão verdadeiramente essencial. Dit is echt een belangrijk punt. O problema, o verdadeiro problema político, é como atingir o objectivo essencial. Het echte politieke probleem is evenwel de vraag hoe dit essentiële doel bereikt kan worden. Mais do que nunca, é essencial que nos dotemos de uma verdadeira política europeia de segurança comum. Wij moeten meer dan ooit een echt Europees gemeenschappelijk veiligheidsbeleid voeren.
- fundamentalPensamos que este é um elemento fundamental. Dit is echt van het allergrootste belang. É imperativo estabelecer a solidariedade devida e fundamental entre os Estados-Membros. Er moet een echte, inhoudelijke solidariteit tussen de lidstaten tot stand worden gebracht. Penso que é fundamental salientar isto. Ik vind het echt noodzakelijk om dat te onderstrepen.
- legítimoPodemos não gostar, e é legítimo dá-lo a saber. We vinden dat misschien niet leuk, en het is een echt debat. Elas trabalham menos, dado o trabalho doméstico não ser reconhecido como trabalho legítimo. Ze werken minder, aangezien huishoudelijk werk niet als echt werk wordt beschouwd. É um ponto de ordem legítimo, e acho que devíamos todos ouvi-lo com boa educação. Dit is echt een motie van orde. Ik vind dat we de beleefdheid moeten hebben ernaar te luisteren.
- matrimónioNecessitaremos verdadeiramente de um Livro Verde europeu sobre os direitos dos casais, unidos ou não pelo matrimónio, como o que está previsto? Hebben we echt een Europees Groenboek nodig over de rechten van getrouwde en ongetrouwde stellen, zoals nu is gepland?
- mesmoTemos mesmo de andar para frente.We moeten echt op de ingeslagen weg voortgaan. Era mesmo um sonho, Senhor Presidente! Dat was nu echt een droom, mijnheer de Voorzitter! Senhor Presidente, estou mesmo a terminar. Ik rond nu echt af, Voorzitter.
- na verdadeNa verdade, tudo isto são especulações. Dit zijn echt allemaal gissingen. Na verdade é uma questão de estratégia. Dit is echt een kwestie van strategie. Na verdade, uma só conferência não foi suficiente. Eén bijeenkomst was niet echt genoeg.
- propriamente ditoO trabalho propriamente dito só começa após a decisão da comissão relativamente à recomendação. Na het besluit van de commissie over de aanbeveling begint pas het echte werk. Esta actuação aproximar-nos-ia dos nossos cidadãos e dar-nos-ia mais tempo para o nosso trabalho propriamente dito. Dit zou ons dichter bij onze burgers brengen en zou ons meer tijd voor ons echte werk geven. Como é óbvio, o trabalho propriamente dito está agora a começar com a concretização da transição para a liberdade e o estatuto de nação para o Sudão do Sul. Natuurlijk begint voor Zuid-Soedan nu het echte werk van de overgang naar vrijheid en nationaal bewustzijn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja