Sanan behandelen käännös hollanti-ranska

traiter
Je vais essayer de traiter la plupart de celles-ci. Ik zal proberen de meeste van deze vragen te behandelen. Le bureau a beaucoup de questions à traiter. Het Bureau heeft heel wat vraagstukken te behandelen. Traiter de pauvres gens de cette façon est indigne de nous. Het is beneden onze waardigheid om arme mensen op een dergelijke manier te behandelen.
aborder
. - Permettez-moi d’aborder ces deux points à tour de rôle. Staat u mij toe om beide punten om de beurt te behandelen. Je voudrais aborder deux thèmes. Ik wil graag twee onderwerpen behandelen. Permettez-moi d'aborder deux points sensibles. Ik wil twee gevoelige onderwerpen behandelen.

avoir affaire à
couvrir
Il est difficile de couvrir l’ensemble de la question en deux minutes. Het is moeilijk om in twee minuten deze hele kwestie te behandelen. Mesdames et Messieurs, il n'est pas possible de couvrir la totalité du paquet énergie en un bref délai. namens de GUE/NGL-Fractie. - (CS) Dames en heren, het is niet mogelijk in deze beperkte tijdsspanne het hele energiepakket te behandelen. Nous examinons donc le dernier projet de budget de la CECA, qui doit couvrir les dépenses de celle-ci jusqu' au 23 juillet prochain. Zodoende behandelen wij nu de laatste ontwerpbegroting van de EGKS waarmee haar uitgaven tot en met 23 juli van het volgend jaar worden gedekt.
faire face
Il ne serait pas équitable de traiter les passagers d'une manière différente lorsqu'ils doivent faire face à des difficultés semblables. Het zou onrechtvaardig zijn reizigers op verschillende manieren te behandelen als ze met gelijksoortige problemen worden geconfronteerd. Nous devons agir ensemble pour y faire face et élaborer une stratégie pour y remédier. We moeten samen handelen om ze het hoofd te bieden en een strategie uit te werken om ze te behandelen.
gérer
guérir
Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. Voorkomen is goedkoper dan behandelen. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. We moeten dan ook al het mogelijke doen om kanker bij mensen te constateren, hen te behandelen en voor hen te zorgen. Prévenir les maladies coûte toujours moins cher que les guérir, en particulier à un moment comme celui-ci, où les ressources sont de moins en moins importantes et les besoins croissants. Het voorkomen van ziekten is altijd goedkoper dan het behandelen ervan, zeker in tijden als deze, nu de middelen afnemen terwijl de behoeften groeien.
manipuler

s'occuperLa présidence néerlandaise devra s'occuper sous peu de l'harmonisation des procédures d'asile. Het Nederlandse voorzitterschap zal de komende tijd de harmonisatie van de asielprocedures moeten behandelen.
se pencher surJ'espère seulement que le Conseil aura désormais le courage de se pencher sur le sujet. Ik hoop alleen dat de Raad nu eindelijk de moed heeft om dit thema te behandelen. Un million de signatures permettent d'obliger la Commission européenne à se pencher sur la proposition et à justifier son acceptation ou son refus d'en faire une proposition législative officielle. Wanneer een miljoen handtekeningen verzameld zijn, is de Europese Commissie verplicht het voorstel te behandelen en te beargumenteren waarom zij er al dan niet een officieel wetsvoorstel van maakt.
soigner
Il ne s'agit pas d'une maladie très difficile à soigner. Het is geen heel moeilijke ziekte om te behandelen. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. We moeten dan ook al het mogelijke doen om kanker bij mensen te constateren, hen te behandelen en voor hen te zorgen. Pour mieux soigner certaines pathologies, il faut s’attaquer à leurs causes. Om bepaalde aandoeningen beter te kunnen behandelen, moeten we de oorzaken ervan wegnemen.
traiter deTraiter de pauvres gens de cette façon est indigne de nous. Het is beneden onze waardigheid om arme mensen op een dergelijke manier te behandelen.