Sanan bereiken käännös hollanti-ranska

atteindre
Comment nous sommes-nous efforcés d'atteindre cet objectif? Hoe hebben we geprobeerd om dit te bereiken? Voilà bien ce que nous voulons atteindre. Dat is wat we willen bereiken.Comment pouvons-nous atteindre ce but ? Hoe kunnen we dat doel bereiken?
arriver
Nous sommes arrivés là où nous voulions arriver. Wij hebben bereikt wat wij wilden bereiken. C'est à cela que nous devons arriver ! Dat moeten we zien te bereiken! Ensemble, nous allons y arriver. Samen zullen we ons doel bereiken.

aboutir
Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Je nous souhaite à tous de pouvoir aboutir demain à ce succès. Ik hoop dat wij dat morgen kunnen bereiken. Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour faire aboutir ceci. We zullen er ons voor blijven inzetten om dat te bereiken.
accéderIl faut faire en sorte que tous les citoyens puissent accéder à cette nouvelle société de l'information. We moeten zien te bereiken dat alle burgers deel kunnen hebben aan deze nieuwe informatiemaatschappij. Il faut également fournir des routes décentes permettant d'accéder à l'école et au travail. Er zijn begaanbare wegen nodig om school en werk te kunnen bereiken. Il n'est pas aisé d'accéder aux zones sinistrées et de procéder à la distribution de l'aide. Het bereiken van de door de ramp getroffen gebieden en de verdeling van de hulp verlopen niet zonder moeilijkheden.
accomplir
Nous devrions faire davantage pour l’accomplir. We moeten meer doen om dat te bereiken. Nous est-il possible d’accomplir davantage ensemble? Zijn wij in staat om gezamenlijk meer te bereiken? Nous devons faire et accomplir plus de choses et, surtout, des choses meilleures. We moeten meer doen en meer proberen te bereiken, vooral ook in kwalitatieve zin.
atteindre à
avoir accèsSans un environnement sûr, nous ne pourrons pas avoir accès aux populations qui se trouvent le plus dans le besoin. Zonder een veilige omgeving kunnen wij niet de mensen bereiken die de hulp het meest nodig hebben. Chaque région aura son point de contact, à proximité du lieu d'implantation des entreprises afin de faire en sorte que tout le monde puisse y avoir accès. Er komen in elke regio contactpunten die zich dicht genoeg bij de bedrijven bevinden zodat iedereen ze met gemak kan bereiken. Sans doute est-il dès lors approprié de réclamer la cessation des combats afin que les agences d'aide puissent y avoir accès et que les civils puissent quitter les zones de conflit. Misschien is het dus gepast om te verzoeken om een staakt-het-vuren zodat de hulporganisaties de betwiste gebieden kunnen bereiken en de burgerbevolking deze kan verlaten.
parvenir
Notre but est de parvenir à un consensus complet. Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Pour y parvenir, il a besoin de l'Europe. Om dit te bereiken heeft hij Europa nodig. Continuez à essayer de parvenir à des accords. Trek erop uit en probeer overeenkomst te bereiken.

percer
réaliser
Ceci est destiné à réaliser cet objectif. Dat willen wij hiermee bereiken. Qu'essayons-nous de réaliser ensemble? Wat wil je bereiken met elkaar? Pour réaliser cet objectif, moi je préconise des aides ciblées. Om dit doel te bereiken moet volgens mij gerichte steun worden gegeven.
remporter
réussir
Nous devons agir ensemble si nous voulons réussir. Als we succes willen bereiken, moeten we samen optreden. Leur problème est de réussir à atteindre le modèle social européen. Hun probleem is hoe ze het Europees sociaal model kunnen bereiken. Mais pour réussir, il nous faudra autre chose que nos discours et nos textes. Woorden en teksten alleen volstaan echter niet om ons doel te bereiken.