Sanan réussir käännös ranska-hollanti

bereiken
Als we succes willen bereiken, moeten we samen optreden. Nous devons agir ensemble si nous voulons réussir. Hun probleem is hoe ze het Europees sociaal model kunnen bereiken. Leur problème est de réussir à atteindre le modèle social européen. Woorden en teksten alleen volstaan echter niet om ons doel te bereiken. Mais pour réussir, il nous faudra autre chose que nos discours et nos textes.
doorkomen

doorstaan
Die test moet de EU zien te doorstaan. L’UE se doit de réussir ce test. Het blijft echter een proef die we succesvol en met waardigheid moeten doorstaan. Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité.
erin slagenHet is van cruciaal belang dat wij erin slagen het arbeidspotentieel te mobiliseren. Réussir la mobilisation des capacités humaines est crucial. Wij willen en zullen erin slagen om een gemeenschappelijke wetstekst vast te leggen voor heel het reizigersverkeer in de Europese Unie. Nous voulons réussir et réussirons à rédiger un texte législatif unique pour tous les services de transport de passagers dans l'UE. Wil men erin slagen om de visservloot in omvang terug te brengen, dan moet het beleid radicaal omgegooid worden. Si l'on veut réussir à réduire la flotte de pêche, il faut réformer notre politique en ce domaine de façon radicale.
gelukken
gemaakt
Onze politieke elites zijn er altijd vanuit gegaan dat Europa alleen tot een succes gemaakt kan worden door middel van gelijkmatige veranderingen binnen de instellingen. Nos élites politiques ont toujours estimé que la seule chance que l'Europe avait de réussir passait par un changement institutionnel régulier. Ik denk dat door een aantal van uw leden heel wezenlijke opmerkingen gemaakt zijn over wiens verantwoordelijkheid het in welke mate is om deze ratificatieprocessen tot een goed einde te brengen. À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de faire réussir les processus de ratification.
halen
Ik hoop van ganser harte dat het zal werken, want deze nieuwe aanpak moet een paar nieuwe werkelijkheden naar Europa gaan halen. J'espère sincèrement qu'il va réussir, car cette nouvelle approche doit jouer un rôle crucial dans la création de nouvelles réalités en Europe.
klaarspelenIk ben ervan overtuigd dat wij dat allemaal tezamen kunnen en moeten klaarspelen. Je suis convaincu que nous pouvons réussir et que nous devons réussir tous ensemble.

lukken
Ik ben ervan overtuigd dat dat lukken zal. À mon sens, cela ne peut manquer de réussir. Het moet lukken door DAPHNE II de burgers wakker te schudden. Le programme Daphné II doit réussir à mobiliser la conscience du public. Dat kan lukken als het slachtoffer aan zijn eigen redding meewerkt. Nous pouvons réussir, pour autant que la victime participe activement à son propre sauvetage.
lukken slagen
slagen
Wat hebben we nodig om te slagen? Que nous faut-il pour réussir? Als we daarin slagen, zullen we succesvol zijn. Si nous agissons ainsi, nous sommes certains de réussir. Het is zeer in ons belang om hierin te slagen. Il est profondément dans notre intérêt de réussir.
slagen voorAmerikaanse en Amerikaans-Britse coproducties daarentegen, moeten slagen voor de Britse culturele test om te kunnen profiteren van het belastingsysteem. Par contre, les productions américaines et les coproductions américano-britanniques doivent réussir l'examen culturel britannique pour pouvoir en bénéficier. We zullen ze steun blijven geven om te slagen voor het examen van de komende parlementsverkiezingen. Nous continuerons à les aider à réussir les tests de durabilité lors des prochaines élections législatives.
voor elkaar krijgen