Sanan beschikken käännös hollanti-ranska

décider
Si vous deviez décider qu'un vote doit intervenir dans ce Parlement, il ne peut pas intervenir sans un rapport de la commission. Als u het Parlement zich wilt laten uitspreken over dit vraagstuk, dan zult u eerst moeten beschikken over een door de bevoegde commissie opgesteld verslag. Bien évidemment, un régime approprié est une bonne chose, mais pour être à même de décider de leur régime alimentaire, les consommateurs doivent disposer d’informations exactes. Het spreekt vanzelf dat een goed voedingspatroon prima is, maar consumenten moeten wel beschikken over de juiste informatie om te kunnen beslissen over hun eetgewoonten. Nous aurions besoin, pour décider de tout ceci, d’un projet de proposition et de la possibilité d’en débattre et de déposer des amendements. Om echter een dergelijk besluit te kunnen nemen zouden wij niet alleen moeten beschikken over een ontwerp maar ook de mogelijkheid moeten hebben om een debat te voeren en amendementen in te dienen.
disposer
Mais pour disposer de voitures propres, il est également nécessaire de disposer de combustibles de qualité. Om over "schone wagens" te beschikken zijn echter goede brandstoffen nodig. Le budget propre dont nous pouvons disposer est trop limité. De eigen begroting die we hebben en waarover we kunnen beschikken is te beperkt. La politique industrielle doit disposer d'une infrastructure. Industriebeleid dient over een infrastructuur te beschikken.

fixer
J’imagine qu’il est possible d’obtenir des résultats avec les partenariats européens, mais il convient de fixer des objectifs clairs et des critères précis. Het is overigens wel voorstelbaar dat die Europese partnerschappen toch resultaten opleveren, maar dan moeten wij wel over duidelijke doelstellingen en criteria beschikken. Maintes propositions visionnaires ont été faites en la matière mais aucune base sérieuse n'existe jusqu'ici en vue de fixer une date fondée. In Helsinki zullen wij dankzij de volledige resultaten van de screenings en de nieuwe vooruitgangsverslagen van de Commissie voor het eerst beschikken over een dergelijke grondslag.
poser
Monsieur le Président, sur le rapport McCarthy, permettez- moi de vous poser une seule question. Zojuist heeft u de stemming over een verslag uitgesteld omdat we nog niet over het advies van het Comité van de regio's beschikken. Nous avons là un programme qui éduquera les Européens et les aidera à poser de meilleurs choix pour leur santé. Wij beschikken over een opleidingsprogramma dat Europeanen zal helpen om keuzes te maken die hun gezondheid ten goede komen. Nous aurions besoin, pour décider de tout ceci, d’un projet de proposition et de la possibilité d’en débattre et de déposer des amendements. Om echter een dergelijk besluit te kunnen nemen zouden wij niet alleen moeten beschikken over een ontwerp maar ook de mogelijkheid moeten hebben om een debat te voeren en amendementen in te dienen.