Sanan fixer käännös ranska-hollanti

bepalen
Die agenda moeten wij zelf bepalen. Nous devons fixer le programme nous-mêmes. Wij hebben de kans om de politieke agenda te bepalen. Nous avons véritablement l’occasion de fixer le programme politique. Het is niet aan China om mijn agenda en mijn afspraken te bepalen. Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous.
staren

vastmaken
beschikken
Het is overigens wel voorstelbaar dat die Europese partnerschappen toch resultaten opleveren, maar dan moeten wij wel over duidelijke doelstellingen en criteria beschikken. J’imagine qu’il est possible d’obtenir des résultats avec les partenariats européens, mais il convient de fixer des objectifs clairs et des critères précis. In Helsinki zullen wij dankzij de volledige resultaten van de screenings en de nieuwe vooruitgangsverslagen van de Commissie voor het eerst beschikken over een dergelijke grondslag. Maintes propositions visionnaires ont été faites en la matière mais aucune base sérieuse n'existe jusqu'ici en vue de fixer une date fondée.
bevestigen
Door de heer van den Berg is expliciet gevraagd of het voorzitterschap kan bevestigen dat de inzet is dat er geen einddatum wordt genoemd voor de toetreding. M. van den Berg a demandé expressément si la présidence pouvait confirmer que l’intention est de ne pas fixer une date d’adhésion. Dames en heren, ik ben van oordeel dat de stemming van donderdag de begroting die de Raad van het begin af aan gewild heeft, zal bevestigen. Mes chers collègues, il me semble que le vote de jeudi consacrera le budget que le Conseil voulait fixer depuis le début.
definiëren
Ten derde willen we de basisproducten voor veevoeders anders gaan definiëren. Dit geldt met name voor oliën, vetten en dierlijke producten. Deuxièmement, nous voulons fixer des taux de dioxine dans les huiles et les graisses, ainsi que dans les aliments composés, dans lesquels des huiles et des graisses sont rajoutées. Veel aspecten moeten echter nog worden vastgesteld, vooral wat betreft nadere uitwerking, definiëren van toekomstige projecten en prioriteitstelling. De nombreux aspects cependant sont encore à déterminer, en particulier lorsqu'il s'agit de clarifier et définir les projets futurs et de fixer les priorités. Als vertegenwoordigers van het Europese volk moeten wij in dit Parlement echter ook de grenzen definiëren die een behoorlijke ethische context voor deze vooruitgang bieden. Ceci dit, il est aussi de notre devoir, en notre qualité de députés européens représentant les citoyens européens, de fixer les limites de sorte à placer ces progrès dans un contexte éthique adéquat.
fixeren
Ik vind dat we het plafond voor de begroting zouden moeten fixeren. J'estime que nous devrions fixer le seuil du budget.
omschrijven

tuieren
turen
vaststellen
We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden. Nous devons à présent fixer une date et nous y tenir. Kunnen wij nu een datum voor dat onderzoek vaststellen? Pouvons-nous désormais fixer une date pour cette enquête? Wij moeten toch op een gegeven ogenblik een tijdslimiet vaststellen. Il vient un moment où nous devons fixer une limite de temps.
vestigen
De heer Söderman heeft bij zijn verkiezing duidelijk het voornemen uitgesproken om zijn secretariaat in Straatsburg, de zetel van het Europees Parlement, te vestigen. En effet, lors de son élection, M. Söderman avait clairement affirmé son intention de fixer le siège de son secrétariat à Strasbourg, siège du Parlement européen.