Sanan fins käännös hollanti-ranska

finnois
Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Dank u wel, mijnheer de voorzitter, ik weet dat u ook Fins verstaat. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. - Mijnheer de Voorzitter, ik zal in mijn interventie zowel Fins als Zweeds spreken. Nous nous sommes retrouvés dans une situation presque identique avec le finnois lors du dernier élargissement. Dit was al bijna het geval met het Fins bij de vorige uitbreiding.
finlandais
Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Ik ben Fins en kom uit een verzorgingsstaat. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Er is een Fins gezegde dat oorlog niet van één man afhangt. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt. Mijnheer de Voorzitter, als Fins liberaal schaar ik mij achter de ideeën van Olle Schmidt.

Finlandais
Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Ik ben Fins en kom uit een verzorgingsstaat. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Er is een Fins gezegde dat oorlog niet van één man afhangt. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt. Mijnheer de Voorzitter, als Fins liberaal schaar ik mij achter de ideeën van Olle Schmidt.
finlandaiseJe tiens naturellement à féliciter la présidence finlandaise pour son programme ambitieux. Wij weten dat het Fins voorzitterschap alle zeilen bij zal zetten. Je dois reconnaître que la Présidence finlandaise a fourni de réels efforts. Ik moet erkennen dat het Fins voorzitterschap echte inspanningen hiertoe heeft ondernomen. Permettez-moi de vous rappeler que le sommet sous la présidence finlandaise s'est déroulé à Helsinki il n'y a pas si longtemps, deux mois à peine. Mag ik u eraan herinneren dat de Top van Helsinki, die werd gehouden onder Fins voorzitterschap, amper twee maanden terug heeft plaatsgevonden, nog niet zo heel lang geleden dus.
finnoiseMais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également? Maar de heer Andersson heeft het misschien ook in het Fins? Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent. Het Parlement heeft nu een besluit genomen geen vaste ambtenaar aan te houden voor het Fins. Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence. Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen.