Sanan forceren käännös hollanti-ranska

forcer
Vouloir forcer ce processus au moyen d' une harmonisation forcée pourrait bien avoir l' effet contraire. Dit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben. Ceci dit, je n'ai pris aucune décision, et je n'ai pas l'intention de forcer la question sur ce point. Dit gezegd hebbende, heb ik nog geen enkele beslissing genomen, noch ben ik van plan om de kwestie op dit punt te forceren. Cela ne signifie ni qu' il faut accepter, ni qu' il faut refuser, ni encore moins qu' il faut forcer ou prolonger les délais. Dat betekent noch een aanvaarding, noch een verwerping van de tijdschema' s. Wij hoeven de zaken niet te forceren maar moeten ze ook niet op de lange baan schuiven.
contraindre
L’instrument qu’est une directive pour contraindre les États membres à incorporer la convention d’Århus dans leur législation nationale est, par conséquent, disproportionné. Het instrument van een richtlijn om te forceren dat de lidstaten het Verdrag van Aarhus opnemen in hun nationale wetgeving, is dan ook buiten proportioneel.

imposer
Le moment n' est-il pas venu d'imposer une avancée sur ce point, comme nous l' avons fait il y a quelques années avec Israël ? Is nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Nous ne cherchons pas à imposer un débat entre l'idéalisme des droits de l'homme et le réalisme de la politique et des intérêts. We proberen niet een debat te forceren tussen degenen die de pretentie hebben idealistische mensenrechtenactivisten te zijn en het realisme van de politiek en de belangen. Depuis le mois de juin, nous sommes engagés ici dans un débat incroyablement complexe sur la manière dont nous pourrions procéder pour imposer une nouvelle série de changements institutionnels. Sinds juni zijn wij hier ongelofelijk aan het steggelen over hoe wij een nieuwe ronde institutionele hervormingen kunnen forceren.
induire
se forcer