Sanan contraindre käännös ranska-hollanti

afdwingen
De BSE-crisis zou een herevaluatie van de kwestie hebben moeten afdwingen. La crise de l'ESB aurait dû contraindre à une réévaluation de la question.
bedwingen

dwingen
Hen met geweld daartoe te dwingen, leidt tot een oorlog. Les y contraindre par la force provoquerait une guerre. Overtuigen is mijns inziens beter dan dwingen. Il vaut mieux, à mon avis, convaincre que contraindre. Het Ierse volk beledigen en dwingen is onaanvaardbaar. Insulter et contraindre la population irlandaise est inacceptable.
dwingen totDe Europese instellingen kunnen de lidstaten op geen enkele wijze dwingen tot een keuze voor hetzij een referendum hetzij een parlementaire ratificatie. Les institutions européennes ne peuvent en aucun cas contraindre un État membre à opter pour un référendum ou une ratification parlementaire. Uit het onderhavige verslag blijkt ook duidelijk hoe snel nieuwe producten op de markt worden gebracht en de wetgever dwingen tot handelen. Le présent rapport indique également à quelle vitesse de nouveaux produits peuvent apparaître sur le marché et contraindre les autorités législatives à agir. De toetreding van de EG gehoorzaamt aan de logica om nog meer en nog sneller op de wereldmarkten present te zijn en om andere landen te dwingen tot de ECE toe te treden. L'adhésion de la CE obéit à la logique qui est de chercher à être encore mieux et encore plus rapidement présents sur les marchés mondiaux et à contraindre d'autres pays à adhérer à la CEE/ONU.
forcerenHet instrument van een richtlijn om te forceren dat de lidstaten het Verdrag van Aarhus opnemen in hun nationale wetgeving, is dan ook buiten proportioneel. L’instrument qu’est une directive pour contraindre les États membres à incorporer la convention d’Århus dans leur législation nationale est, par conséquent, disproportionné.
opdringen
overweldigen