Sanan forcer käännös ranska-hollanti

forcerenDit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben. Vouloir forcer ce processus au moyen d' une harmonisation forcée pourrait bien avoir l' effet contraire. Dit gezegd hebbende, heb ik nog geen enkele beslissing genomen, noch ben ik van plan om de kwestie op dit punt te forceren. Ceci dit, je n'ai pris aucune décision, et je n'ai pas l'intention de forcer la question sur ce point. Dat betekent noch een aanvaarding, noch een verwerping van de tijdschema' s. Wij hoeven de zaken niet te forceren maar moeten ze ook niet op de lange baan schuiven. Cela ne signifie ni qu' il faut accepter, ni qu' il faut refuser, ni encore moins qu' il faut forcer ou prolonger les délais.
afdwingen
Als je echter beide wilt afdwingen, moet je ook aandringen op beide. Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux. Ik zit niet in de positie dat ik precies kan afdwingen wat u wellicht wilt horen. Je ne suis pas en mesure de forcer la Présidence à dire ce que vous souhaiteriez entendre. Het afdwingen van meer vrijheid via Europese regelingen vind ik een ongeoorloofde weg. En revanche, forcer une plus grande percée par le biais de réglementations européennes ne me paraît pas une voie acceptable ou opportune.

dwingen
Het is noodzakelijk streefdata vast te stellen om maatregelen af te dwingen. Les délais sont nécessaires pour forcer l'action. Dat hoeven we niet af te dwingen met de wet in de hand. Nous n'avons pas besoin de forcer les choses en édictant des lois. We kunnen geen enkele lid-staat dwingen mee te doen. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer.
accelereren
bespoedigen
dwingen totDe Verdragen staan niet toe de landen te dwingen tot belastingverhoging, en ze staan niet toe de landen te dwingen tot belastingverlaging. Ils ne nous permettent pas de forcer les pays à relever ou à abaisser leurs impôts. We mogen niemand dwingen tot een keuze over orgaandonatie als deze zelf nog geen duidelijke en verantwoorde afweging gemaakt heeft. Nous ne pouvons forcer qui que ce soit à prendre position sur le don d'organes alors que le secteur concerné n'a pas encore étudié la question de manière claire et responsable.
in kassen kweken
murw maken