Sanan grijpen käännös hollanti-ranska

saisir
C'est une chance que nous devrions saisir. Dit een kans die we moeten grijpen. Nous devons saisir cette opportunité. Wij moeten deze kans nu grijpen. Il s’agit maintenant de saisir cette chance. Het is nu zaak deze kans te grijpen.
agripper

prendre
Il s'agit de combattre la pollution à sa source et de prendre les mesures de prévention nécessaires. Waar het om gaat is om verontreinigingen aan de bron te bestrijden, voorzorgsmaatregelen te treffen en tijdig in te grijpen. Nous devons augmenter la pression sur le Japon, et je pense aussi que nous devons prendre en considération la situation particulière du G 77. Wij moeten de kans grijpen die Kyoto ons biedt. Wij moeten de druk op Japan opvoeren. Je demande instamment à la Commission d'enquêter sur le problème afin de voir si des pratiques illégales existent et, le cas échéant, de prendre des mesures immédiates. Ik wil de Commissie dringend verzoeken hiernaar een onderzoek in te stellen om na te gaan of er sprake is van kwalijke praktijken en zo ja, om dan onmiddellijk in te grijpen.
attraper
empoigner
profiter
Il ne dépend que d'eux de profiter de cette possibilité. Of ze deze kans grijpen, hangt van henzelf af. Le Parlement doit profiter également de cette occasion pour répéter son droit/devoir d'intervention. Het Parlement moet ook deze gelegenheid grijpen om zijn recht en plicht van interventie te benadrukken.
se saisir de
tirer
Je forme le vœu qu'il parvienne aussi à tirer parti du défi environnemental pour investir plus encore dans l'innovation et la recherche. Ik hoop dat zij er ook in zal slagen de ecologische uitdaging aan te grijpen om zelfs nog meer in innovatie en onderzoek te investeren. Cependant, notre punition devrait être de tirer les leçons de la crise et d'utiliser toutes les opportunités qu'elle a générées. Als straf moeten wij echter lering trekken uit deze crisis en moeten wij alle kansen grijpen die er door die crisis zijn ontstaan.