Sanan prijzen käännös hollanti-ranska

féliciter
M. Desama peut se féliciter du résultat. De heer Desama mag zich met het resultaat gelukkig prijzen. Je pense qu'il faut s'en féliciter. Ik denk dat wij ons daarmee gelukkig moeten prijzen. Nous ne pouvons bien sûr que nous en féliciter. Daarmee kunnen we ons natuurlijk best gelukkig prijzen.
louer
. - Monsieur le Président, je tiens à louer votre sagesse. . - Voorzitter, ik wil u prijzen voor uw wijsheid. Je souhaite féliciter et louer la Commission pour ce document. Ik wil de Commissie feliciteren met en prijzen voor dit document. Tout d'abord, je souhaite remercier M. Mitchell et louer son travail. In de eerste plaats wil ik graag de heer Mitchell bedanken en hem prijzen voor zijn werk.

acclamer
applaudir
Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie. Ten tweede prijzen wij nogmaals het optreden van het Franse voorzitterschap en de eensgezindheid van de Unie bij de aanpak van het conflict rond Georgië.
complimenter
encenserÀ mes yeux cependant, il est tout à fait ridicule d'encenser l'énergie nucléaire comme étant respectueuse de l'environnement dans cette situation. Maar ik vind het bespottelijk om in deze situatie kernenergie als milieuvriendelijk aan te prijzen. Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s'est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose. De voorzitter van het autonome Valencia spande de kroon door zonder enige directe aanleiding het werk van de Spaanse regering en zichzelf de hemel in te prijzen.
estimer
Il est clair que la République d'Irlande est déjà généreusement servie et qu'elle devrait s'estimer heureuse d'avoir 12 sièges. Het moge duidelijk zijn dat Ierland reeds rijkelijk bedeeld is en dat het zich gelukkig zou moeten prijzen met 12 zetels. Du fait des fluctuations du niveau des récoltes céréalières et des prix mondiaux, il est malaisé d'estimer par exemple la nécessité des aides à l'exportation. Ten gevolge van de wisselende graanopbrengsten en de fluctuerende prijzen op de wereldmarkten is het niet gemakkelijk om op de begroting bijvoorbeeld de benodigde exportsubsidies vast te stellen. Nous pouvons nous estimer chanceux de ce qu’à Hong Kong, un cadre politique ait été défini, lequel détermine à présent, , la forme que prendront les négociations de Genève. We mogen onszelf gelukkig prijzen met het feit dat er in Hongkong een politiek kader is vastgesteld dat nu feitelijk de basis voor de onderhandelingen in Genève vormt.
étiqueter

faire l'éloge deVoulez-vous faire l'éloge de M. Sarkozy sans toutefois le soutenir, ou bien voulez-vous soutenir ce paquet avec nous? Wilt u de heer Sarkozy prijzen, maar hem niet steunen, of wilt u dit pakket samen met ons aannemen? Nous ne devrions pas faire l'éloge de la promiscuité sexuelle, que les médias de masse et les leaders d'opinion considèrent et décrivent aujourd'hui comme la voie à suivre. We mogen seksuele promiscuïteit niet prijzen, een houding die vandaag de dag door de massamedia en de opinieleiders als voorbeeldfunctie wordt beschouwd en afgeschilderd.
glorifier
prôner
respecter
Ils font de leur mieux pour respecter les normes de bien-être, dans un contexte de prix des matières premières très bas et, par conséquent, de non-rentabilité des exploitations agricoles. Ze doen hun uiterste best om de welzijnsnormen te handhaven, terwijl ze te maken hebben met zeer slechte prijzen voor hun producten en daardoor geen inkomen hebben.
vénérer