Sanan slecht käännös hollanti-ranska

mauvais
Cela est mauvais pour les travailleurs et cela est mauvais pour les victimes. Dat is slecht voor de werknemers en dat is slecht voor de slachtoffers. Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict. Dit was een kopie van een slecht proces, en de uitkomst van een slecht proces is een slechte uitspraak. Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Een slecht boek is slecht, hoe goed de druk of het papier ook is.
méchant
Il ne s’agit pas de se focaliser sur les "méchants" Américains. Het gaat er helemaal niet om dat de Verenigde Staten slecht zijn! Ceux qui tentent d'imputer les prix élevés à quelques "méchants" spéculateurs trompent les gens. Zij die de hoge prijzen wijten aan enkele slechte speculanten, misleiden de mensen. La commission des budgets fait plutôt office de tampon pour approuver les fonds, où elle joue les méchants en les supprimant. De Begrotingscommissie is geen stempelautomaat die begrotingen goedkeurt en evenmin een slechte vent of een slechte meid die ze elimineert.

maléfique
immoral
Il y a entre Israël et la Syrie une connivence cynique, immorale, ignoble, pour fixer la guerre au Liban, et ce qui se passe actuellement n'en constitue qu'un des épisodes. Er bestaat tussen Israël en Syrië een cynische, immorele, laaghartige verstandhouding om de oorlog in Libanon te voeren, en wat er momenteel gebeurt, vormt hiervan slechts een van de episodes.
impie
impropreLe système des frais de stockage serait impropre, s'il venait à être modifié... Het opslagkostenstelsel zou slecht zijn indien men het zou wijzigen...
mal
Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN. Ces derniers sont mal informés. Deze worden slecht voorgelicht.
mal fichu

méchanteLe fait que cette directive opposerait les grandes et méchantes multinationales aux PME a été exagéré et n’est qu’un argument artificiel. Dat het de grote, slechte supranationale ondernemingen tegen het MKB zou opzetten is overdreven en een kunstmatig argument.