Sanan mal käännös ranska-hollanti

kwaad
Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad. Ce serait plutôt un mal nécessaire. Het zint ons niet een noodzakelijk kwaad te zijn! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire!
euvel
Het gaat hier om een modern euvel dat drie aspecten omvat. Un mal moderne avec un triple aspect. Kortom, er is nog heel veel werk aan de winkel, vooral omdat het voorstel van het Nederlandse voorzitterschap in feite aan hetzelfde euvel lijdt. Bref, il y a encore pas mal de pain sur la planche, en raison, principalement, du fait que la proposition de la présidence néerlandaise est affligée du même mal.

fout
En wat gebeurt er als er iets fout gaat? Et qu'arrivera-t-il si quelque chose venait à mal se passer? Het cohesiebeleid van de EU is een foute beslissing. La politique de cohésion de l'UE est mal conçue. Als het fout gaat, is het een geval van een gemeenschappelijke nederlaag. De même, si les élections se déroulent mal, il s'agit d'une défaite mutuelle.
kwade
Het betekent dat je niet akkoord gaat met het kwade." Il s'agit d'un désaccord avec le mal". En ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen. J'estime que nous pouvons tous choisir entre ce qu'il est bien et ce qu'il est mal de faire. Dat wordt benadrukt als een conflict tussen het absolute kwade en het absolute goede. Ce conflit est présenté comme le mal absolu contre le bien absolu.
moeite
Waarom hebben we ons al die moeite gedaan? Pourquoi se donner tant de mal? Hij heeft zich veel moeite getroost. Il s'est donné beaucoup de mal. Mijnheer Kinnock, u hoeft daarvoor geen moeite te doen. Monsieur Kinnock, ne vous donnez pas autant de mal!
on-
ongemak
pijn
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Si une partie du corps est blessée, tout le corps a mal. En zo bakten ze een taart waarvan ze ontzettend pijn in de buik kregen. Le résultat est un cake qui leur a donné mal au ventre. Zoals de Uruguayaanse dichter Eduardo Galeano zei: Cuba doet pijn. Comme le disait le poète uruguayen Eduardo Galeano, Cuba fait mal.

schade
Het is moeilijk om hulp te bieden aan de hand van wetgeving, maar makkelijk om schade aan te richten. Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien.
slecht
Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. Deze worden slecht voorgelicht. Ces derniers sont mal informés.
slechte
Misschien zijn ze een noodzakelijk kwaad, maar ze zijn en blijven een slechte zaak. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même.
verkeerd
In dat geval heb ik dat blijkbaar verkeerd gedacht. Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée. Met deze resolutie is het van begin af aan verkeerd gegaan. Or, cette résolution a mal commencé. U begrijpt mij verkeerd, mijnheer Swoboda. Vous devez m' avoir mal compris, Monsieur Swoboda.
ziekte
Dit is symptomatisch voor een bijzonder verontrustende ziekte. C'est le symptôme d'un mal très inquiétant. We verlichten de symptomen, maar de ziekte genezen doen we niet. Elles ne font qu'éliminer les symptômes ; elles ne soignent pas la maladie. Wat de verspreiding van de ziekte betreft, heb ik de gemaakte opmerking wellicht verkeerd begrepen. Pour ce qui est de la propagation, j'ai peut-être mal compris.
zonde
Er wordt soms gezegd dat het slechtste van iemand denken een zonde is, maar jij hebt meestal gelijk.On dit que penser à mal est un péché, mais la plupart du temps, on devine juste. Ten slotte, tijdens de vijfde kruistocht, bij de bezetting van Damiette in Egypte, bedroefd door het gedrag van de kruisvaarders, zei hij: "Ik heb het kwade en de zonde aanschouwd”. Finalement, au cours de la cinquième croisade, pendant le siège de Damiette en Egypte, attristé par le comportement des croisés, il disait "J'ai vu le mal et le péché".