Sanan toegeven käännös hollanti-ranska

admettre
Nous devons l'admettre publiquement. Dat moeten we heel openlijk toegeven. Il faut admettre que notre approche a échoué. We moeten toegeven dat onze aanpak is mislukt. Je dois admettre que l'argument de M. le ministre est convaincant. Ik moet toegeven dat de redenering van de minister overtuigend is.
reconnaître
Je dois reconnaître qu'elle semble inoffensive. Ik moet toegeven dat het onbetekenend lijkt. Vous devez reconnaître que c'est trop ! U zult toch moeten toegeven dat u het wel erg bont maakt! Elles ne voulaient peut-être pas le reconnaître. Misschien wilden ze niet toegeven dat er een probleem was.

abdiquer
accorder
Cela dit, s'agissant du budget 2010, nous pouvons certainement tous nous accorder sur le fait que la situation a quelque peu évolué depuis notre débat sur le budget 2009. Wat de begroting 2010 betreft: we zullen ongetwijfeld allemaal toegeven dat de situatie enigszins is veranderd sinds we de begroting 2009 bespraken.
adjoindre
ajouter
avérer
avouer
Il faut bien avouer qu'il n'est pas le meilleur. We moeten toegeven dat dat niet het beste besluit was. Il convient toutefois d'avouer que la conférence avait pris un mauvais départ. Ik moet echter toegeven dat de Conferentie inderdaad slecht begon. Je dois bien avouer que nous avons eu notre lot d'échecs. Ik moet toegeven dat wij de nodige keren gefaald hebben.

céder
Nous en avons assez de céder à la peur. We mogen niet meer toegeven aan de angst. Pour cette raison, nous ne devrions pas leur céder. Daarom moet we hier niet aan toegeven. Les confondre revient à céder à la démagogie. Ze door elkaar halen is toegeven aan demagogie.
concéder reconnaître
écarter les cuisses
joindre
Je suis en effet au regret de constater que nous n’avons jusqu’à présent pas réussi à joindre les actes à la parole. Tot mijn spijt moet ik toegeven dat wij er tot nu toe niet in geslaagd zijn om de woorden in daden om te zetten.
mollir
permettre
Il nous a remerciés de ne pas avoir succombé à la lassitude du bailleur de fonds et à l'afro-pessimisme, et nous a également remerciés de ne pas permettre que les gouvernements ferment les yeux. Hij bedankte ons ervoor dat we niet toegeven aan donormoeheid en afropessimisme en dat we niet toestaan dat regeringen dingen door de vingers zien.
plier
Ce que nous lui demandons aujourd'hui, c'est de nous dire clairement si elle compte se plier ou non à la volonté du Conseil. Ik vraag u nu om antwoord te geven op de vraag of u wel of niet aan de vordering van de Raad gaat toegeven.
reculer
Les autorités ont le devoir de ne rien céder aux extrémismes et de ne pas reculer. De autoriteiten mogen niets toegeven aan extremisten en geen pas terug doen.
se soumettreNotre Parlement ne doit pas se soumettre à la logique de guerre, il doit demander la réunion de l'Assemblée générale de l'ONU aujourd'hui même pour exiger le cessez-le-feu. Dit Parlement mag niet toegeven aan deze oorlogszuchtige ideeën. We moeten erop aandringen dat de Algemene Vergadering van de VN vandaag nog bijeenkomt om op te roepen tot een staakt-het-vuren.
succomberNous ne devons pas succomber à cette tentation. Aan deze verleiding mogen we niet toegeven. Il ne serait pas bon de succomber à la tentation qui consiste à diaboliser les aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine ou animale. Wij mogen niet toegeven aan de pogingen om genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te demoniseren. Succomber aux replis nationaux continuerait de creuser le fossé entre les peuples et l’Europe. Toegeven aan nationaal navelstaren zou de kloof tussen de mensen en Europa alleen maar groter maken.
transiger