Sanan twijfelachtig käännös hollanti-ranska

douteuxTroisièmement, il est douteux que le moment d'augmenter l'objectif de réduction des émissions soit opportun. In de derde plaats lijkt het twijfelachtig of dit het juiste moment is om de reductiedoelstelling te verhogen. Dieu sait qu'il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter du résultat douteux obtenu aujourd'hui en plénière. Dit twijfelachtige resultaat in de plenaire vergadering van vandaag is bepaald niet om over naar huis te schrijven. Une bonne quantité de décisions sont prises lors de ces réunions dont le statut est assez douteux. Er worden tijdens deze topbijeenkomsten veel besluiten genomen met een twijfelachtige status.
apocryphe

discutableLa logique sous-jacente de cette évolution est en tous points discutable. De achterliggende redenering is echter hoogst twijfelachtig. La qualité des évaluations est également discutable. Verder is de kwaliteit van de kredietbeoordelingen twijfelachtig. J'ai aussi eu le plaisir discutable de passer à la télévision. Ook ik had het twijfelachtige genoegen op TV te komen.
dubitatifSi j'ose dire, certains sont dubitatifs à ce sujet. Ik durf te beweren dat dit wellicht twijfelachtig is. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, il y a encore quelques années, quand on parlait de changement du climat, certains souriaient d’un air dubitatif. - Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, nog maar enkele jaren geleden kregen wij twijfelachtig gelach als wij over klimaatverandering spraken.
incertain
Un directeur a publiquement déclaré que l'avenir de l'installation était incertain. Een van de directeuren heeft zelfs in het openbaar verklaard dat de toekomst van de installatie twijfelachtig is. J'ai proposé il y a dix ans de teindre tous les produits d'origine incertaine. Mijn voorstel tien jaar geleden was om alle producten van twijfelachtige herkomst verplicht te kleuren. Le label écologique est une énième méthode trompeuse servant à promouvoir des produits de qualité douteuse et à l'incidence écologique incertaine. De milieukeuren zijn het zoveelste drogmiddel om reclame te maken voor producten van twijfelachtige kwaliteit, maar ook om milieuheffingen te kunnen innen.
louche