Sanan douteux käännös ranska-hollanti

twijfelachtig
In de derde plaats lijkt het twijfelachtig of dit het juiste moment is om de reductiedoelstelling te verhogen. Troisièmement, il est douteux que le moment d'augmenter l'objectif de réduction des émissions soit opportun. Dit twijfelachtige resultaat in de plenaire vergadering van vandaag is bepaald niet om over naar huis te schrijven. Dieu sait qu'il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter du résultat douteux obtenu aujourd'hui en plénière. Er worden tijdens deze topbijeenkomsten veel besluiten genomen met een twijfelachtige status. Une bonne quantité de décisions sont prises lors de ces réunions dont le statut est assez douteux.
dubieus
Noodzaak en wenselijkheid van een eventueel op te richten EMF zijn dubieus. Les avantages et la nécessité de créer un FME sont douteux. Ik vraag de commissaris om uit te leggen hoe wij naar behoren een begroting kunnen evalueren die op zich al uitermate dubieus is. La commissaire doit expliquer comment nous sommes censés évaluer un budget correctement qui, en soi, est extrêmement douteux. Wat de veiligheid betreft, met name op zee, is bekend dat de toestand van de schepen onder Roemeense vlag vaak dubieus is. En termes de sécurité, tout particulièrement de sécurité maritime, nous savons que l’état des navires battant pavillon roumain est souvent douteux.

kwestieus
verdacht
Het verdoezelen van de oorzaken van het huidige fiasco zou daarnaast uit politiek oogpunt verdacht zijn. Occulter les origines du fiasco d’aujourd’hui serait en outre politiquement douteux. Ik schaar mij achter de kritiek van enkele collega's die bepaalde feiten verdacht vonden, met name achter die van de heer Higgins, en ik geef hem volkomen gelijk. Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d'accord.