Sanan verschrikkelijk käännös hollanti-ranska

atroce
Si Mugabe refuse de négocier, le problème sera atrocement complexe. Het is een verschrikkelijk probleem dat Mugabe niet wil onderhandelen. Aucun d'entre nous ne souhaite vivre des conflits militaires après les événements atroces de ce siècle. Na de verschrikkelijke gebeurtenissen van deze eeuw wil niemand van ons nog oorlogsconflicten meemaken. Monsieur le Président, les événements qui se produisent à Mitrovica, au Kosovo, sont atroces et inacceptables. Mijnheer de Voorzitter, wat er in Mitrovica in Kosovo gebeurt, is verschrikkelijk en verachtelijk.
horrible
Ce qui s'est passé est horrible. Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Ces derniers jours, nous avons été les témoins d'événements horribles tels que des lynchages. Er hebben de afgelopen verschrikkelijke gebeurtenissen plaatsgevonden, zoals lynchpartijen. À l'instar des autres personnages du livre, il appelle ce gin au goût horrible et à l'odeur nauséabonde de l'eau de vaisselle. Zoals iedereen noemt ook hij in het boek het slootwater met de verschrikkelijke smaak en geur gin.

épouvantable
Hodja était Hodja, et il était épouvantable ! Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Ils sont détenus dans des conditions épouvantables. De situatie daar is verschrikkelijk. L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk.
terrible
Les réactions vont être terribles. De reacties zullen verschrikkelijk zijn.Chaque jour apporte son lot de nouvelles terribles en provenance de ce pays. Ik hoor elke dag van verschrikkelijke nieuwe gevallen. Puis ce terrible acte terroriste est survenu. Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval.
abominable
Ces crimes englobent des actes abominables tels que le viol et l'exploitation sexuelle d'enfants. Deze misdaden omvatten ook verschrikkelijke dingen als verkrachting en seksuele uitbuiting van kinderen. Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable? Hoe hebben de gijzelnemers dit verschrikkelijke plan kunnen bedenken en kunnen uitvoeren? Bien entendu, le régime de Mugabe est un régime inacceptable, qui fait des choses absolument inacceptables et abominables. Het regime-Mugabe is onaanvaardbaar en het doet verschrikkelijke en ontoelaatbare dingen.
affreusement
affreux
Ce drame affreux appelle une réponse. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord. C’est un commerce particulièrement affreux et pernicieux. Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel. Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité. De medeplichtigen, organisatoren en opdrachtgevers van deze verschrikkelijke misdaad mogen onder geen beding hun verantwoordelijkheid ontlopen.
effrayantLes gens vont toujours de l'avant, parfois en faisant un détour par un passé très, très effrayant. De mensen hebben altijd de moed om aan de toekomst te werken, soms na een verschrikkelijk verleden. Il est effrayant de savoir que le changement climatique mondial influence et influencera notre environnement et, partant, notre santé et notre société. Het is verschrikkelijk dat de wereldwijde klimaatverandering ons milieu, en bijgevolg onze gezondheid en onze samenleving, beïnvloedt en zal beïnvloeden. Malheureusement, entre aspiration et réalité se creuse un fossé effrayant au bout d'an et demi de Commission Prodi. Helaas gaapt er ook na anderhalf jaar Commissie-Prodi nog een verschrikkelijk brede kloof tussen beloften en realiteit.

éprouvantSon choix s'est porté sur six infirmières bulgares et un médecin palestinien, qui ont passé de longues et éprouvantes années dans les prisons libyennes. Voor dat doel vond hij zes Bulgaarse artsen en een Palestijnse dokter, die lange, verschrikkelijke jaren in Libische gevangenissen hebben doorgebracht.
extrême
navrantIl est navrant de constater que les partis d'opposition au Bangladesh s'y opposent, parce que ces pourparlers représentent le seul espoir réel de mettre fin à ce terrible conflit. De oppositiepartijen in Bangladesh zijn tegen, helaas, want dit is de enige hoop om dit verschrikkelijke conflict tot een einde te brengen.