Sanan épouvantable käännös ranska-hollanti

afgrijselijk
Die is niet afgrijselijk slecht, maar is ook niet om te juichen. Elle n'est pas épouvantable, mais il n'y a pas non plus lieu de quoi se réjouir. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen. Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables. Voor vrouwen is de situatie afgrijselijk; seksueel geweld is een uitgesproken probleem in het land. La situation des femmes est épouvantable, la violence sexuelle étant un problème spécifique dans ce pays.
afschuwelijk
De levensomstandigheden waren er afschuwelijk en schrikbarend. Les conditions de vie étaient épouvantables. Deze afschuwelijke episode heeft al veel te lang geduurd. Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps. Het is een afschuwelijk idee dat zoiets in een lidstaat van de Europese Unie mogelijk is. C'est une perspective épouvantable pour un État membre de l'Union européenne.

verschrikkelijk
Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Hodja était Hodja, et il était épouvantable ! De situatie daar is verschrikkelijk. Ils sont détenus dans des conditions épouvantables. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable.
afstotelijk
afzichtelijk
angstaanjagend
foeilelijk
griezelig

ontzettend
Europa is daartoe in staat en moet het zijne bijdragen om de ontzettende nood te lenigen. L'Europe est en mesure de contribuer à la lutte contre cette épouvantable misère; elle doit le faire! Deze wijkt af van wat de Commissie heeft voorgesteld, en de economische crisis is misbruikt om een ontzettend slecht voorstel neer te leggen. Il diffère de la proposition de la Commission - la crise économique a été détournée pour soumettre une proposition épouvantable.
vreselijk
Mijnheer de Voorzitter, de ramp met de olietanker Prestige is vreselijk.Monsieur le Président, la catastrophe du pétrolier Prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire. Ik hoop dat toekomstig onderzoek zal bijdragen aan de bestrijding van deze vreselijke ziekte. J’espère que les recherches à venir permettront de combattre cette situation épouvantable. Het is vreselijk om te zien hoe minderheden in Egypte worden aangepakt. L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir.