Sanan voortaan käännös hollanti-ranska

désormais
Le premier, c'est que la Banque centrale peut désormais monétiser les dettes souveraines. Het eerste is dat de Centrale Bank voortaan openbare schulden kan verminderen door geld bij te drukken. Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président. Voortaan zal dat uw stem zijn, mijnheer de Voorzitter. Elle doit désormais être source de facilitation. Het moet voortaan worden beschouwd als een 'facilitator'.
dorénavantDorénavant, ce ne sera qu'une seule transformation. Voortaan hoeft dit maar één transformatie te zijn. Et nous aurons dorénavant une directive Gebhardt - McCreevy. We hebben voortaan een andere richtlijn, de richtlijn Gebhardt/McGreevy. On peut concevoir que ce sera dorénavant le cas, tant mieux! We zien dat dit voortaan gaat gebeuren, en dat is een goede zaak.

à l'avenirNous devrons nous pencher plus sérieusement sur cette question à l'avenir. Daar moeten we voortaan meer werk van maken. À l'avenir, nous penserons à la législation européenne. Voortaan zullen wij bij deze term echter aan Europese wetgeving denken. Peut-être nos services pourraient-ils revoir la chose à l'avenir. Misschien kunnen de diensten dat voortaan voorkomen.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, cela ne sera plus possible. Voortaan is dat absoluut uitgesloten. Espérons qu’à partir de maintenant, les différentes institutions seront plus en phase. Laten wij hopen dat er voortaan meer eensgezindheid tussen de verschillende instellingen is. Je pense qu'à partir de maintenant, il faudrait laisser les hommes politiques, et non pas les juristes, résoudre ce problème. Ik denk dat het voortaan niet meer aan de juristen, maar aan de politici moet worden overgelaten om dit probleem op te lossen.
à présent
Jusqu'à présent cela a fonctionné pour eux, mais nous devons dire clairement que cela ne marchera plus. Tot nu toe is het land daarmee weggekomen, maar we moeten duidelijk maken dat dat voortaan niet meer het geval zal zijn. Il définit des mécanismes par lesquels l'Union européenne peut à présent renforcer son intégration. Het bevat de mechanismen met behulp waarvan de Europese Unie voortaan in staat is om zijn integratie verder te verankeren. Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ces mesures relèvent à présent de l'acquis communautaire. Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam behoren deze maatregelen voortaan tot het acquis communautaire.