Sanan wedstrijd käännös hollanti-ranska

compétition
Elles garantissent une véritable compétition d'idées. Ze waarborgen een werkelijke 'wedstrijd van ideeën'. Mais elles sont inscrites dans la même compétition. Maar zij zitten in dezelfde wedstrijd. Ils participent, pour ainsi dire, à une noble compétition. Zij zijn gewikkeld in een nobele wedstrijd, kun je zeggen.
concours
Organisera-t-on un appel public? Y aura-t-il un concours? Vindt er een openbare aanbesteding plaats? Een wedstrijd? Des jeunes de tous les pays de l'Union ont participé à ce concours. Aan de wedstrijd deden jongeren uit alle landen van de Unie mee. Ce n'est pas un concours, ce n'est pas une course, mais je n'accepte pas cette critique. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren.

épreuve
Martin, n'oublions pas que ce n'est pas un penalty de l'épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match! Beste Martin, laten we een ding niet uit het oog verliezen: dit is geen penalty aan het einde, maar een penalty in de loop van de wedstrijd!
jeu
Elles jouent apparemment au jeu de qui va bouger le premier. Het lijkt nu wel een wedstrijd wie als eerste een stap zet. Par conséquent, les règles du jeu ont été modifiées en cours de partie, au détriment des deux joueurs. We kunnen dus concluderen dat de spelregels tijdens de wedstrijd zijn veranderd ten nadele van twee van de spelers. Malheureusement, les négociations actuellement en cours ressemblent davantage à un jeu de cache-cache et à une course à l'autosatisfaction. Helaas lijken de huidige onderhandelingen nog het meest op een combinatie van verstoppertje en een wedstrijd in zelfoverschatting.
match
Monsieur le Commissaire, une équipe de football qui n'est pas compétitive perd match après match. Een voetbalteam dat niet competitief is, commissaris, verliest wedstrijd na wedstrijd. C'est que le stade convient pour avoir un match de haut niveau. Dat het stadion geschikt is voor een belangrijke wedstrijd. Même Maradona ou Pelé ne pourraient pas remporter seuls le match de cette crise. Zelfs Maradona en Pelé zouden de wedstrijd van de crisis niet in hun eentje kunnen winnen.
partie
Il est facile de gagner la partie quand on enferme l’opposition dans les vestiaires. Het is makkelijk om de wedstrijd te winnen als je de tegenstander in de kleedkamer opsluit. Par conséquent, les règles du jeu ont été modifiées en cours de partie, au détriment des deux joueurs. We kunnen dus concluderen dat de spelregels tijdens de wedstrijd zijn veranderd ten nadele van twee van de spelers. Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon? Hoe kan het team van de idealen de wedstrijd winnen als onze spelers niet proberen te scoren? Denken ze misschien dat de keeper te goed is?