Sanan toi käännös ranska-hollanti

je
Wordt wakker, droevig Europa, en denk aan je christelijke afkomst! Réveille-toi, Europe indigne, et souviens-toi de tes racines chrétiennes!
jij
'Wat heb jij hier te zoeken, notaris??, vroeg ik, 'jij bent toch niet met pensioen!?"Mais en quoi cela te regarde-t-il, toi qui es notaire ? lui ai-je dit, tu n'es même pas retraité !" Er wordt hen gezegd: " Jij bent hier niet thuis" . «T'es pas chez toi», leur dit-on. Simpel gezegd: als ik jou niet in je gezicht sla, sla jij mij in mijn gezicht. Pour faire simple, "si je ne te frappe pas, c'est toi qui me frapperas".

jou
Europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt. Die luidt voor jou! Camarade européen, ne te demande pas pour qui sonne le glas. Il sonne pour toi! Simpel gezegd: als ik jou niet in je gezicht sla, sla jij mij in mijn gezicht. Pour faire simple, "si je ne te frappe pas, c'est toi qui me frapperas". Luister goed naar me, Othmar Karas, jij komt na mij aan de beurt, en dit was een dieptepass voor jou. Je vois que M. Karas prendra la parole après moi: eh bien, Othmar, en voici une facile pour toi.
u
Wordt wakker, droevig Europa, en denk aan je christelijke afkomst! Réveille-toi, Europe indigne, et souviens-toi de tes racines chrétiennes! Er is een oude spreuk die luidt "Medice curate ipsum" - geneesheer, genees uzelf. Une vieille maxime dit , ce qui signifie «Médecin, soigne-toi toi-même».
zelf
Hij heeft zelf bevestigd dat de heer Barón Crespo tegen een collega heeft gezegd: (hou toch je mond, sukkel)”. Comme il vient juste de l’admettre, M. Barón Crespo a dit hier à un collègue " [tais-toi, pauvre type]". Aangezien ik zelf met een janusgezicht in dezelfde commissie als u zit, mijnheer Botopoulos, kon ik niet anders dan u deze 40 seconden te geven. Étant moi-même un député Janus dans la même commission que toi, Costas, je ne pouvais que te faire ce cadeau de 40 secondes.