Sanan zet käännös hollanti-ranska

action
Michel Rocard ouvre des pistes, incite à la réflexion et à l'action. Michel Rocard maakt nieuwe openingen, zet aan tot nadenken en handelen. C'est une action politique, qui a pour effet d'éloigner de plus en plus les gens. Het is een politieke zet, die de mensen steeds verder van ons vervreemdt. Pour le mettre en place, nous devons tirer les leçons du système américain d'actions collectives, avec tous les inconvénients que nous lui connaissons. Bij deze opzet moeten we conclusies trekken uit de VS-systeem van collectieve acties met al zijn bezwaren.
bourrade

coup
Ce sera votre dernier coup de dés et nous vous souhaitons bonne chance, car nous craignons que vous en ayez besoin! Het is de laatste keer dat u aan zet bent en wij wensen u veel geluk omdat wij vrezen dat u dat wel kunt gebruiken! Le projet de rapport montre clairement que la commissaire a véritablement joué un coup de maître. Het ontwerpverslag maakt duidelijk dat de commissaris werkelijk een meesterlijke zet heeft gedaan. Il ne faut bien sûr pas s'attendre à ce que la communauté internationale rectifie en un coup de baguette magique les erreurs des Talibans et de Mugabe. Men kan natuurlijk van de internationale gemeenschap niet verwachten dat zij de fouten van Taliban en Mugabe allemaal in een klap recht zet.
mouvement
C'était dès lors un mouvement intéressant. Het was derhalve een interessante zet. Cette espèce de front pionnier, mobilisateur, qui donne du mouvement pour aller plus loin. Een dergelijke pioniersgrens, een grens die zaken in beweging zet, geeft de impuls om verder te gaan.L'accord réalisé sur la fiscalité apporte du mouvement dans un domaine longtemps bloqué. Het bereikte akkoord over de fiscaliteit zet opnieuw een en ander in beweging op een terrein waar alles sedert lange tijd geblokkeerd is.
zède