Sanan zetten käännös hollanti-ranska

mettre
Nous ne pouvons pas mettre nos États membres sous pression. We kunnen onze lidstaten niet onder druk zetten. Alors, s'il vous plaît, pouvons-nous mettre la machine en marche? Kunnen we deze trein dus alstublieft weer op de rails zetten? Il n'est pas nécessaire de mettre notre lumière sous le boisseau. We hoeven ons licht niet onder de korenmaat te zetten.
poser
Je voudrais poser quelques questions sérieuses à ce sujet. Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Puisqu'il s'est avéré possible de changer de casquette, je voudrais à mon tour poser une question. Aangezien het mogelijk bleek een andere pet op te zetten, wil ik ook een vraag stellen. Chacun d’entre eux pourrait poser un risque pour la sécurité sanitaire mondiale. Zij kunnen stuk voor stuk de gezondheid van de bevolking wereldwijd op het spel zetten.

abaisser
appliquer
Ce que la Commission doit faire maintenant, c'est bien appliquer ces dispositions en pratique. Het is thans aan de Commissie om een en ander op passende wijzende om te zetten. Le Royaume-Uni a également fourni un grand effort pour faire appliquer l'interdiction des farines animales. Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk ook grote inspanningen geleverd om het vervoederingsverbod door te zetten. Tout d' abord, les États membres doivent appliquer et concrétiser les dispositions des directives. Natuurlijk is het in eerste instantie een taak voor de lidstaten om de bepalingen van de richtlijnen om te zetten en ten uitvoer te leggen.
bouger
Je suis content que le Conseil soit prêt à bouger. Ik ben blij dat de Raad bereid is een stap te zetten. Quelque chose devra toutefois se produire, et nous devrons faire bouger les choses. Het wordt onderhand wel tijd dat er iets gebeurt en we moeten de dingen zelf in gang zetten. Nous croyons que l'Union européenne doit bouger pour le bien de notre croissance économique, de notre sécurité climatique et énergétique. Allez l'Europe! Wij zijn van mening dat de EU deze stap moet zetten omwille van onze economische groei, het klimaat en de energiezekerheid.
composer
écrire
Permettez-moi d'en décrire quelques-unes. Staat u mij toe een aantal ervan op een rijtje te zetten. Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité d’écrire à ces pays et de leur demander quand ils entendent appliquer cette loi? Mijnheer de Voorzitter, kunt u niet een schrijven aan deze landen doen toekomen met de vraag wanneer zij denken deze wetgeving om te zetten? Je voudrais donc, ce soir, expliquer les objectifs de l'Agence et décrire en quoi mes amendements vont les renforcer. Daarom zou ik hier vanavond de doelstellingen van het Milieuagentschap uiteen willen zetten en verklaren op welke manier mijn amendementen tot het bereiken van die doelstellingen bijdragen.
mettre debout

monter
Vous l'avez mise en quatrième position, je vous suggère de lui faire monter un ou deux escaliers! U hebt het op de vierde plaats gesteld; ik adviseer u om dit thema een of twee trapjes hoger te zetten! C'est la raison pour laquelle le Conseil a convenu, il y a trois ans, que nous devions essayer de monter 12 projets de démonstration d'ici 2015. De Raad heeft derhalve drie jaar geleden besloten dat we moeten proberen tegen 2015 twaalf demonstratieprojecten op te zetten. La coalition a finalement pu monter une opération à la dernière minute, ce qui a sauvé la vie de nombreuses personnes à Benghazi. De coalitie is er uiteindelijk op het laatste moment in geslaagd een actie op poten te zetten waarmee het dankzij de interventie in Benghazi zoals u weet is gelukt heel veel mensenlevens te redden.
placer
Vous ne pouvez pas placer des feux partout. Je kunt niet overal stoplichten bij zetten. Mais placer ces éléments dans le bon ordre reste un défi. Maar het blijft een uitdaging om deze zaken in de juiste volgorde te zetten. Il existe un énorme marché mondial de la transformation verte, et nous devrions placer l'Europe sur la carte. Er is een enorme wereldmarkt voor groene productieprocessen en wij moeten Europa op de kaart zetten.
préparer
Je pense maintenant qu'il est temps de préparer le terrain pour l'avenir. Nu moeten we echter, zo meen ik, handelen en de wissels goed zetten voor de toekomst. Dans certaines de ces écoles, les enseignants ne venaient pas travailler. Il y a même eu un cas où un enseignant obligeait ses élèves à lui préparer du thé toute la journée. In sommige scholen kwamen de leraren niet opdagen, en in één geval liet een leraar zijn leerlingen de hele dag thee zetten. Cependant, il convient également de reconnaître que le rude hiver russe n'est pas loin et que nous devons dès lors nous y préparer. De Commissie heeft nu de kans een omvangrijk voedselhulpprogramma op poten te zetten en daarmee zou zij ook op korte termijn aan de slag moeten.
réduire
Seule la conversion de ces dernières permettra de réduire les émissions. Alleen door dit soort fabrieken om te zetten, kunnen de emissies worden teruggebracht. On ne pourra réduire le chômage qu'en remettant en cause ces dogmes mondialistes. Wij zullen de werkloosheid slechts kunnen doen dalen als wij de dogma's van de mondialisering op de helling zetten. Nous devons en outre faire le maximum pour réduire l'usage d'autres substances nuisibles à la couche d'ozone. We moeten eveneens alles op alles zetten om het gebruik te verminderen van andere stoffen die schadelijk zijn voor de ozonlaag.
représenter
Elle devrait représenter en outre une importante contribution au fonctionnement du marché unique dans ce domaine. De op te zetten marktordening zou bovendien een belangrijke bijdrage moeten leveren tot het functioneren van de interne markt voor deze producten.