Sanan coup käännös ranska-hollanti

slag
Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten. C'est un mauvais coup porté à la construction européenne qui n'en avait guère besoin. Het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden. Monsieur le Président, il est évident que nous n'atteindrons pas ce but sans coup férir.
klap
Dat is een zware klap voor elk land. Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. Ik doel op de klap die de geloofwaardigheid van de WTO heeft opgelopen. Je fais allusion au coup porté à la crédibilité de l'OMC. Je vangt zo twee vliegen in één klap. De cette façon, nous ferons d'une pierre deux coups.

stoot
Het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden. Monsieur le Président, il est évident que nous n'atteindrons pas ce but sans coup férir. Politici moeten natuurlijk tegen een stootje kunnen, maar onze economieën kunnen niet tegen een linkse stoot. Les politiques doivent bien encaisser de petits coups, mais nos finances publiques ne supportent pas les crochets à gauche. Als we een begroting voor 2005 van 1 procent van het bruto nationaal product zonder slag of stoot aanvaarden, volgen wij dan al niet de koers die wordt voorgestaan in de brief van de Zes? Accepter sans coup férir un budget 2005 à 1% du revenu national brut, n’est-ce pas, d’une certaine manière, s’inscrire déjà dans la logique de la lettre des Six?
flap
houw
klets
klop
knal

mep
schelmenstreek
schopHet gaat er dan eerder om de regering een schop te verkopen, een schop - u weet wel waarheen - halverwege de regeringsperiode. Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où. Wat betreft de locatie die we nog niet bezitten, Luxemburg, zullen we in de komende weken de eerste schop in de grond zetten. En ce qui concerne celui que nous ne possédons pas encore, le Luxembourg, nous allons donner les premiers coups de pelle dans les semaines qui viennent.
staatsgreepIk wil niet dat dit een staatsgreep wordt. Je ne veux pas que ce soit un coup d'État. Dit komt neer op een staatsgreep zonder bloedvergieten. Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent. Natuurlijk noemen wij dat een staatsgreep. Nous appelons cela, bien sûr, un coup d'État.
tegenslag
Voor dit land, dat de afgelopen jaren veel vooruitgang heeft geboekt in het democratiseringsproces, betekent deze staatsgreep een tegenslag voor dit soort ontwikkelingen. Pour un pays qui avait fait de tels progrès vers la démocratie ces dernières années, ce coup d'État représente un pas en arrière. Er dient desalniettemin op te worden gewezen dat het probleem dat wij vandaag aan de orde stellen, niet zomaar een tegenslag is die behoort tot de categorie spelingen van het lot. Il faut tout de même rappeler que ce problème que nous dénonçons aujourd’hui n’est pas un mauvais coup du sort supplémentaire dû à la fatalité.
tik
treffer
veeg
zet
Het is de laatste keer dat u aan zet bent en wij wensen u veel geluk omdat wij vrezen dat u dat wel kunt gebruiken! Ce sera votre dernier coup de dés et nous vous souhaitons bonne chance, car nous craignons que vous en ayez besoin! Het ontwerpverslag maakt duidelijk dat de commissaris werkelijk een meesterlijke zet heeft gedaan. Le projet de rapport montre clairement que la commissaire a véritablement joué un coup de maître. Men kan natuurlijk van de internationale gemeenschap niet verwachten dat zij de fouten van Taliban en Mugabe allemaal in een klap recht zet. Il ne faut bien sûr pas s'attendre à ce que la communauté internationale rectifie en un coup de baguette magique les erreurs des Talibans et de Mugabe.