Sanan bekendmaken käännös hollanti-saksa

bekannt machen
bekanntgebenEtwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. Het spreekt vanzelf dat wij heel duidelijk moeten bekendmaken wat wij te bieden hebben. Der Europäische Zentralbankrat muß seine diesbezügliche Strategie im September bekanntgeben. De ECB-raad moet zijn strategie hierover in september bekendmaken. Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden. Het verheugt mij te kunnen bekendmaken dat de Waterfaciliteit bij het tiende Europees Ontwikkelingsfonds zal worden voortgezet en dat voor dat doel 200 miljoen euro is gereserveerd.
bekanntmachenWir müssen uns darüber im klaren sein, wo die Gefahren liegen, und wir müssen den Nutzen erkennen und bekanntmachen. We moeten weten wat de gevaren zijn. Anderzijds moeten we de voordelen duidelijk op een rijtje zetten en bekendmaken.
bekunden
darlegenIn einigen Wochen werde ich Ihnen mitteilen, was ich in dieser Hinsicht zu tun gedenke, und werde Ihnen darlegen, ob regulierend eingegriffen werden muss oder nicht. Ik zal binnen enkele weken bekendmaken wat ik hieraan ga doen, en aangeven of er wel of juist niet gereguleerd moet worden.
kundtun

melden
nennen
verkünden
Als Antwort auf die dritte und letzte Frage möchte ich verkünden, dass die Kommission gerade eine Fünfjahresstrategie zu AMR entwickelt. In antwoord op de derde en laatste vraag wil ik graag bekendmaken dat de Commissie een vijfjarenstrategie voor AMR aan het ontwikkelen is.
veröffentlichen
Das einzige, was wir nicht tun, ist, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen. Het enige wat we niet doen, is de stemming bekendmaken. Wir würden dann das Ergebnis unserer Untersuchung im Amtsblatt veröffentlichen. Wij zouden dan het resultaat van dat onderzoek in het Publikatieblad bekendmaken. Die Kommission wird demnächst ihre Gesetzgebungsvorschläge für die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik veröffentlichen. De Commissie zal binnenkort haar wetgevingsvoorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid bekendmaken.