Sanan nennen käännös saksa-hollanti

noemen
Ik zou legio andere gevallen kunnen noemen. Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Ik wil daarvan slechts twee voorbeelden noemen. Ich möchte nur zwei Beispiele nennen. We noemen dit onvervreemdbare rechten. Wir nennen sie unveräußerliche Rechte.
aanduiden alsBovendien verwelkomen we deze vreemdelingen met zwarte humor in een regio die we aanduiden als een regio met vrijheid, zekerheid en rechtvaardigheid. Wir heißen diese Fremden sogar mit grimmigem Humor in einem Gebiet willkommen, das wir Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts nennen. Zoals u weet, loopt in drie van deze EU-Huizen - in Madrid, Dublin en Tallinn - een proefproject met een gemeenschappelijke ruimte, die we aanduiden als "Europese openbare ruimte”. Wie Sie wissen, führen wir in drei dieser Europahäuser - in Madrid, Dublin und Tallinn - zurzeit ein Pilotprojekt mit einem gemeinsamen Raum durch, den wir "öffentlichen europäischen Raum" nennen.

bekendmaken
benoemen
We moeten de problemen in alle duidelijkheid benoemen en samen naar oplossingen zoeken. Wir müssen die Probleme klar beim Namen nennen und gemeinsam nach Lösungen suchen. Men wist dat er genocide plaatsvond maar men heeft het zo niet willen benoemen. Tragisch. In diesem Fall wußte man, daß ein Völkermord stattfindet, wollte ihn jedoch nicht beim Namen nennen. Het als belastingparadijs benoemen van landen met een gematigd belastingklimaat draagt niet bij aan het beëindigen van de crisis waarvan de oorsprong elders ligt. Länder mit moderater Besteuerung Steueroasen zu nennen, wird uns nicht dabei helfen, eine Krise zu bewältigen, deren Ursprünge anderswo liegen.
bestempelen
Er zijn er geweest die het formuleren van een standpunt als "sanctie" hebben willen bestempelen, en dat is hun goed recht. Deze "sancties" , zoals zij ze noemen, hebben een bilaterale karakter. Ob diese Positionen umfassender auszulegen wären, liegt bei jedem selbst, und deshalb sind diese "Sanktionen ", wie Sie sie nennen, bilateraler Natur. De werkgelegenheid, die jullie in jullie toespraken als "de belangrijkste prioriteit van ons beleid" bestempelen. Das ist das Ziel meiner Anfrage: die Arbeitsplätze; das, was Sie in Ihren Reden die "erste Priorität unserer Politik" nennen, die Arbeitsplätze. Na deze verklaring over actuele zaken, zowel treurige als vreugdevolle, moet ik een andere verklaring afleggen over wat we wellicht kunnen bestempelen als historische herdenkingen. Nach dieser Erklärung zu aktuellen Themen, die einen schmerzlich, die anderen glücklich, muss ich eine weitere Erklärung dazu abgeben, was wir historisches Gedenken nennen könnten.
betitelen
dopen
Wij dopen de NAVO-bombardementen om tot humanitaire hulp en vredesmissies. Wir nennen die NATO-Luftangriffe humanitäre Operation und Friedensmission. Ik wilde echter een speciaal programma voor bejaardentoerisme voorstellen, en dat zou ik 'Programma Odysseus senior? willen dopen. Ich würde ein Ad-hoc-Programm für den Tourismus der älteren Menschen vorschlagen, Herr Präsident, das ich 'Programm Odysseus Senior' nennen würde.
kiezen

opnoemen
Dit zijn maar drie voorbeelden van de vele voorbeelden die ik zou kunnen opnoemen. Das sind nur drei von vielen Beispielen, die ich nennen könnte. Er staan zoveel dingen in het verslag en ik kan ze niet allemaal in detail opnoemen. Es stehen so viele Dinge in dem Bericht, ich kann sie nicht alle im Detail nennen. Ik zou hier nog wel meer tragische gevallen kunnen opnoemen, maar het idee is wel duidelijk. Wir könnten noch andere dramatische Fälle nennen, aber es ist ja im Wesentlichen klar, worum es geht.
vermelden
Allereerst zou ik de inspanningen met betrekking tot het creëren van een interne markt willen vermelden. An erster Stelle möchte ich hier Bemühungen zur Errichtung des Binnenmarktes nennen. Om te beginnen wil ik een van mijn belangrijkste argumenten vermelden. Zuerst möchte ich einige meiner wichtigsten Argumente nennen. Wij kunnen vele gebieden vermelden: Doñana, Tablas de Daimiel, Santoña enz. Ich könnte viele nennen: Doñana, las Tablas de Daimiel, Santoña, etc.
zeggen
We mogen gerust zeggen dat de uitbreiding massale steun krijgt. Man kann die Unterstützung guten Gewissens massiv nennen. De task force is, laten we zeggen, de belichaming van wijsheid. Die Task Force ist, nennen wir es mal so, die Verkörperung der Weisheit. Ik kan u meteen zeggen waaraan het niet ligt. Ich kann Ihnen sogleich die Gründe dafür nennen.