Sanan bekwaamheid käännös hollanti-saksa

Geschicklichkeitdie
KompetenzdieDafür sind Kompetenz und Vertrauen nötig. Dit vereist bekwaamheid en vertrouwen. Und wir werden nicht auf der Grundlage ihres Geschlechts wählen, sondern auf der Grundlage ihrer Kompetenz. Zo beslissen we dus niet op basis van geslacht, maar op basis van hun bekwaamheid. Wenn die Rede von Quoten ist, dann wird automatisch immer auch das Wort Kompetenz genannt. Als je over quota praat, duikt altijd automatisch het woord bekwaamheid op.

BefähigungdieEs ging im wesentlichen um zwei Streitpunkte: erstens um die Frage der Beibehaltung einer Prüfung der Befähigung. In wezen waren er twee knelpunten. Het eerste was de vraag of een proeve van bekwaamheid moest worden gehandhaafd. Der Anwalt hat also nach dieser Entscheidung das Recht, seine Befähigung durch den Nachweis erfolgreicher Praxis zu erbringen. Volgens dat arrest heeft de advocaat dus het recht zijn bekwaamheid te bewijzen door een succesrijke beroepservaring aan te tonen. Erstens: Es gibt kaum Zweifel an der Befähigung des Kommissionspräsidenten Barroso. Ten eerste bestaan er amper twijfels over de bekwaamheid van Commissievoorzitter Barroso.
FähigkeitdieWir haben weder die Zuständigkeit noch die Fähigkeit zur Ausführung von Aufgaben dieser Art. Wij beschikken niet over de nodige bevoegdheid en bekwaamheid om dergelijke taken uit te voeren. Ich glaube, das wäre ein konkreter Test für die Fähigkeit der Türkei zu engeren Beziehungen zu Europa. Ik geloof dat dit een concrete test is voor de bekwaamheid van Turkije om zijn banden met Europa aan te halen. Wir müssen uns in Richtung auf eine Politik der Ernennungen bewegen, die auf Qualifikation, Verdienst und Fähigkeit beruht. We moeten gaan naar een benoemingsbeleid waarbij we ons op criteria inzake kwalificaties, verdiensten en bekwaamheid baseren.
FähigkeitenmonikkoWir alle kennen die Fähigkeiten und die Traditionen der österreichischen Diplomatie. We kennen allemaal de bekwaamheid en de tradities van de Oostenrijkse diplomatie. In der Regel liegt diese Unterrepräsentanz nicht am Fehlen von Können und Fähigkeiten. Deze ondervertegenwoordiging ligt doorgaans niet aan een gebrek aan ervaring en bekwaamheid. Andere sind klüger und erkennen, so wie die Verfasser des Berichts, sich bietende Chancen und verbessern ihre eigenen Fähigkeiten. Anderen zijn wijzer en , zoals de auteurs van het verslag, zien mogelijkheden en verbeteren hun eigen bekwaamheid.
Fertigkeitdie
Könnendas
Hier können wir unsere Entschlossenheit unter Beweis stellen. Dit wordt een echte proeve van bekwaamheid voor ons. In der Regel liegt diese Unterrepräsentanz nicht am Fehlen von Können und Fähigkeiten. Deze ondervertegenwoordiging ligt doorgaans niet aan een gebrek aan ervaring en bekwaamheid.
Kunstdie

Talentdas
ZuständigkeitdieWir haben weder die Zuständigkeit noch die Fähigkeit zur Ausführung von Aufgaben dieser Art. Wij beschikken niet over de nodige bevoegdheid en bekwaamheid om dergelijke taken uit te voeren. Trotzdem sind hohe gemeinsame Standards in bezug auf die Zuständigkeit der Justiz notwendig, und ich hoffe, hier werden weitere Aktivitäten folgen. Desalniettemin moeten wij hoge gemeenschappelijke eisen stellen aan de bekwaamheid van rechters, en ik hoop dat er op dat gebied meer zal gebeuren. Daher müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, um die Zuständigkeit zu wahren, um hochqualifizierte Arbeitsplätze zu unterstützen und die Ausbildung europäischer Seeleute zu fördern. Belangrijk is daarom dat alles in het werk wordt gesteld om een hoog niveau van bekwaamheid te behouden, geschoold personeel aan te trekken en de opleiding van de Europese zeelieden te verbeteren.