Sanan directie käännös hollanti-saksa

Direktiondie
FührungdieDie Kommission hat das nicht gemacht und die Angelegenheiten in den Händen der Mitgliedstaaten, Deutschland, und bei der Führung von General Motors belassen. Dat heeft men niet gedaan, men heeft het in de handen van de lidstaten, van Duitsland, en daarna van de directie van General Motors gelaten. Die Angestellten von Airbus dürfen unter keinen Umständen für die Fehler und Versäumnisse der Unternehmensführung und der Aktionäre bezahlen. De werknemers van Airbus mogen in geen geval de dupe worden van de door directie en aandeelhouders gemaakte fouten. Der künftige Vizepräsident ist der erste Nachfolger des ersten Direktoriums, das so erfolgreich die Einführung des Euro vorbereitete und umsetzte. De toekomstige vice-president is de eerste opvolger in de Directie die op zo'n succesvolle wijze de invoering van de euro heeft voorbereid en voltooid.

Handhabungdie
Leitungdie
Die Leitung der Anlage hat sogar davon gesprochen, sie weiter zu betreiben, auszubauen und mit einem dritten Block auszustatten. De directie van de centrale spreekt zelfs over de voortzetting van de exploitatie, over uitbreiding en een nieuwe Eenheid 3. Drittens, wenn die Leitung die Erfahrungen der Arbeitnehmer aus ihrer bisherigen Arbeitswelt nutzt, dann verbessert das auch die Produktivität des Unternehmens. Ten derde, de directie moet profiteren van de vaardigheden die de werknemers in het verleden op het werk al hebben verworven, dat verhoogt ook de productiviteit van de onderneming. In einem Binnenmarkt wie dem unseren liegt die Entscheidung über den Niederlassungsort eines Betriebs allein bei der Leitung des jeweiligen Unternehmens. Op een interne markt zoals wij die kennen, ligt het besluit over de vestigingsplaats van een onderneming uitsluitend bij de directie van die onderneming.
ManagementdasDas Management alleine kann keine tragfähigen Entscheidungen fällen. Daaraan ontbreekt het bij solistisch optreden van de directie. Ich habe dem Management dieser Institution bereits vorgeschlagen, sich so bald wie möglich an diesem System zu beteiligen. Ik heb de directie van de instelling reeds voorgesteld zich zo snel mogelijk bij dit systeem aan te sluiten. Wenn dann die Mitarbeiter immer noch nicht in ihr eigenes Unternehmen investieren wollen, sollte dies vom Management als Warnung verstanden werden. Als de werknemers niet in hun eigen bedrijf willen investeren, moet de directie daar misschien wel rekening mee houden.
Regiedie
VerwaltungdieIch habe die Verwaltung des Parlaments schon oft gebeten, den Besuchern vernünftige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Ik heb de administratieve directie van het Parlement al vaker gevraagd om de bezoekers behoorlijke lokalen ter beschikking te stellen.
VorstandderIn der Weltbank herrscht wohl ein anderes System, aber gerade die Mitglieder des IWF-Vorstandes sollten zusammentreten können, um sich abzustimmen. De Wereldbank werkt op een andere manier, maar juist de leden van de IMF-directie zouden moeten samenkomen en coördineren. Des Weiteren hoffe ich, dass die Kommission auf jeden Fall informelle Kontakte zu allen Personen pflegen wird, welche die Mitgliedstaaten beispielsweise im Vorstand des IWF repräsentieren. Verder hoop ik dat de Commissie onder alle omstandigheden informele contacten zal onderhouden met de personen die de lidstaten vertegenwoordigen, bijvoorbeeld in de directie van het IMF. Mitglieder des Vorstands wiesen mich auf die Pressionen und Behinderungen seitens der rumänischen Regierung hin, die dem Unternehmen das Leben schwer machen. Leden van de directie hebben mij duidelijk gemaakt dat het door de druk en tegenwerking van de Roemeense regering bijzonder moeilijk is om de activiteiten van het bedrijf voort te zetten.