Sanan een käännös hollanti-saksa

einder
Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Dit is een prima doelstelling, een goede doelstelling. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap.
eins

einedie
Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Es gibt eine Agenda - eine deutliche Agenda. Er ligt een agenda - een duidelijke agenda.
einem
Sie haben sich in nur einem Jahr verdoppelt. De invoer is in slechts een jaar tijd verdubbeld. Wie wäre es mit einem Flugzeugträger? Wat dacht u van een vliegdekschip?Ich erteile nun einem Redner für und einem Redner gegen diesen Antrag das Wort. Ik geef nu het woord aan een voorstander en aan een tegenstander.
einen
Einen höheren Status, einen niedrigeren? Een hogere status, een lagere? Geben wir ihnen einen Millimeter oder einen Meter Spielraum? Geven we hun een millimeter of een meter? Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers.
einer
Mit einer Empfehlung oder einer Richtlinie? Met een aanbeveling of een richtlijn? Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Ik ben het met hem eens en onze fractie is het met hem eens. Wir hatten es mit einer Institution zu tun, die auf der Suche nach einer Rolle war. Het was een instituut dat een rol voor zichzelf zocht.
eines
irgendeinGriechenland ist nicht nur irgendein Land. Griekenland is niet zomaar een land. Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. Ik verzoek u een witte kaart - of een andere kaart - op te steken. Zweitens muss irgendeine Aussicht auf einen siegreichen Ausgang bestehen. In de tweede plaats moet er een goede kans zijn dat wij winnen.

prägen
Was spricht dafür, eine 100-Euro-Münze in Gold zu prägen? Alles wijst erop dat er een gouden 100-euromunt moet komen. Das sollte diese Debatte prägen und den Beschluß, vor dem wir nun stehen. Dat zou een stempel moeten drukken op dit debat en op het besluit dat wij zo dadelijk moeten nemen. Frau Präsidentin, wir können heute einen neuen Slogan prägen: Neue Labour, neue Arbeitslosigkeit. Mevrouw de Voorzitter, vandaag kunnen wij een nieuwe leus bedenken: Nieuw Labour, Nieuwe Werkloosheid.