Sanan irgendein käännös saksa-hollanti
- bepaaldeDat vereist op zijn minst een bepaalde vorm van onafhankelijk toezicht. Das erfordert zum Allermindesten irgendeine Form unabhängiger Überwachung. Een Europese vennootschap zonder een bepaalde vorm van participatie is ondenkbaar. Eine Europäische Aktiengesellschaft ohne Mitbestimmung in irgendeiner Form ist undenkbar. Hoe dan ook ben ik van mening dat er een bepaalde effectieve verdeling van specialisaties nodig is. Wie dem auch sei, irgendeine Art sinnvoller Aufgabenteilung ist notwendig.
- eenGriekenland is niet zomaar een land. Griechenland ist nicht nur irgendein Land. Ik verzoek u een witte kaart - of een andere kaart - op te steken. Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. In de tweede plaats moet er een goede kans zijn dat wij winnen. Zweitens muss irgendeine Aussicht auf einen siegreichen Ausgang bestehen.
- een of anderIk stel voor dat wij het dan over de een of andere vorm eens worden. Ich würde vorschlagen, daß wir uns dann in irgendeiner Form einigen. Hij heeft geen enkel signaal gegeven waaruit blijkt dat er op een of andere wijze schot komt in deze kwestie. Es ist überhaupt kein Anzeichen dafür gegeben worden, daß diese Angelegenheit sich in irgendeiner Weise weiterentwickeln wird. Het is een kwestie die ons op de een of andere manier allen aangaat. Wir alle sind von diesem Problem in irgendeiner Weise betroffen.
- een zekerDe opmerking dat er sprake was van een zekere vertrouwensbreuk, begrijp ik niet. Ich möchte etwas zu der Andeutung sagen, die Geheimhaltungspflicht sei in irgendeiner Weise verletzt worden. Zoals u waarschijnlijk weet, was ik de rapporteur van het Parlement over de toetreding van Malta en ik hoop dat het op een zekere dag aan boord zal komen. Wie sie wahrscheinlich wissen, war ich die Berichterstatterin über Maltas Beitritt, und ich hoffe, daß es in irgendeiner Phase doch noch an Bord kommt. Kunst is niet dat iemand voor een doek gaat zitten en dat vol verf kladt - dat doe ik overigens ook in mijn vrije tijd en daarom meet ik mij ter zake ook een zeker oordeel aan. Kunst ist nicht, wenn irgendeiner sich hinsetzt und eine Leinwand bepinselt - das mache ich übrigens auch in meiner Freizeit -, deswegen traue ich mir auch ein gewisses Urteil zu.
- zekereDe opmerking dat er sprake was van een zekere vertrouwensbreuk, begrijp ik niet. Ich möchte etwas zu der Andeutung sagen, die Geheimhaltungspflicht sei in irgendeiner Weise verletzt worden. Mocht er sprake zijn van een daling, dan kunnen we die tot op zekere hoogte opvangen, zodat we niet hoeven te snoeien in een specifiek begrotingsonderdeel. Gibt es eine Reduzierung, haben wir ein gewisses Polster, so dass wir nichts aus irgendeiner speziellen Rubrik abziehen müssen. Zoals u waarschijnlijk weet, was ik de rapporteur van het Parlement over de toetreding van Malta en ik hoop dat het op een zekere dag aan boord zal komen. Wie sie wahrscheinlich wissen, war ich die Berichterstatterin über Maltas Beitritt, und ich hoffe, daß es in irgendeiner Phase doch noch an Bord kommt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja