Sanan geheel käännös hollanti-saksa

Aggregatdas
ausnahmslos
Der Rat hat dabei die Vorschläge der Kommission fast ausnahmslos akzeptiert. De Raad heeft de voorstellen van de Commissie nagenoeg geheel aanvaard. Dies gilt ausnahmslos auch für die gesamte Energiepolitik, die Thema des Berichts unserer Parlamentsabgeordneten Frau Laperrouze war. Dat geldt trouwens voor het energiebeleid als geheel, het onderwerp van het verslag van mevrouw Laperrouze. Was Rubrik 4 - die externen Politiken - betrifft, so hat der Rat den im Haushaltsvorentwurf der Kommission veranschlagten Mitteln fast ausnahmslos zugestimmt. Wat rubriek 4 betreft, de externe beleidsmaatregelen, heeft de Raad de kredieten in het begrotingsontwerp van de Commissie bijna geheel aanvaard.

ganz
Die ganze Sache war schändlich. Het geheel was een grote schande. Ich bin mit dem vorliegenden Entschließungsantrag voll und ganz einverstanden. Ik kan mijzelf geheel vinden in deze voor ons liggende resolutie. Ich finde die ganze Sache ungerechtfertigt. Ik vind dit geheel ongerechtvaardigd.
ganz und garHerr Bradbourn, ich bin ganz und gar Ihrer Ansicht. U heeft gelijk, mijnheer Bradbourn, ik ben het geheel met u eens. Ich lehne dies ganz und gar nicht ab, aber es muss ein Ungleichgewicht verhindert werden. Ik ben hier geheel niet tegen, maar denk dat wij iedere onevenwichtigheid moeten vermijden. Auch der Bericht Locatelli vernachlässigt das Subsidiaritätsprinzip ganz und gar. Ook het verslag-Locatelli slaat in het geheel geen acht op het subsidiariteitsbeginsel.
Ganzedas
Die ganze Sache war schändlich. Het geheel was een grote schande. Ich finde die ganze Sache ungerechtfertigt. Ik vind dit geheel ongerechtvaardigd. Die beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes. De twee voorstellen vormen een samenhangend geheel.
GanzheitdieMeiner Meinung nach hat der Berichterstatter dafür Sorge getragen, dass der Bericht im Ergebnis trotzdem eine Ganzheit darstellt. Naar mijn mening heeft de rapporteur ervoor gezorgd dat het toch een geheel is geworden. Er muß immer in seiner Ganzheit erfaßt und strategisch übergeordneten Zielen wie Verminderung der Umweltbelastung untergeordnet werden. Het moet altijd in zijn geheel worden bekeken en aan strategisch hogere doelstellingen, zoals vermindering van de belasting voor het milieu, ondergeschikt worden gemaakt.
gänzlich
Der gemeinsame Standpunkt stützt sich nicht gänzlich auf wissenschaftliche Tatsachen. Het gemeenschappelijk standpunt is niet geheel op wetenschappelijke gronden gebaseerd.Herrn Bolkesteins Ansatz zielt jedoch in eine gänzlich andere Richtung. De benadering van het voorstel van de heer Bolkestein is een geheel andere. Fördermittel sollten von der Unternehmensbesteuerung gänzlich befreit werden, das ist wichtig. Belangrijk is verder dat subsidies geheel worden vrijgesteld van de vennootschapsbelasting.
ganzzahlig

gesamtVon der Erweiterung wird die gesamte Union profitieren. De Unie als geheel zal hiervan profiteren. Der gesamte Bericht wurde rücküberwiesen. Het verslag is in zijn geheel terugverwezen. Das gilt nicht für die gesamte Kommission. Dat geldt echter niet voor de Commissie als geheel.
insgesamtAll das muß insgesamt berücksichtigt werden. Dit alles moet in zijn geheel worden beschouwd. Insgesamt gesehen ist dies eine vernünftige Einigung. Over het geheel genomen hebben we een redelijke overeenkomst. Wir brauchen den Wald insgesamt zum Überleben. We hebben het bos in zijn geheel nodig om te overleven.
komplett
29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen. We kunnen 29 amendementen in hun geheel aanvaarden. Ich bin ebenfalls der Meinung, daß wir nicht komplett über diese Ziffer abgestimmt haben. Ik ben eveneens van mening dat wij niet in zijn geheel over de paragraaf hebben gestemd. Der Export wurde trotz Impfung in einigen Ländern komplett lahmgelegt. De export kwam ondanks de vaccinatie in sommige landen geheel stil te liggen.
ohne Ausnahme
total
völligHerr Fayot, Sie haben völlig recht. Ik ben het geheel met u eens, mijnheer Fayot. Ich bin mit Herrn de Vries völlig einverstanden. Ik ben het geheel eens met de heer De Vries. Ich bin völlig anderer Meinung. Ik denk er geheel anders over.