Sanan gesamt käännös saksa-hollanti

geheel
De Unie als geheel zal hiervan profiteren. Von der Erweiterung wird die gesamte Union profitieren. Het verslag is in zijn geheel terugverwezen. Der gesamte Bericht wurde rücküberwiesen. Dat geldt echter niet voor de Commissie als geheel. Das gilt nicht für die gesamte Kommission.
gehele
Zoiets ondermijnt de gehele strategie. Dadurch wird die gesamte Strategie untergraben. Dit gehele proces is uitstekend verlopen. Der gesamte Ablauf war hervorragend. Daarom heb ik tegen de gehele resolutie gestemd. Daher habe ich gegen die gesamte Entschließung gestimmt.

heel
Korte metten maken met heel de tot nu toe gevolgde procedure? Das gesamte bisher durchgeführte Verfahren zunichte machen? Dit vraagstuk gaat heel Europese Unie aan. Dies ist eine Sache, die die gesamte Union angeht. Die is voor heel dit Parlement prioritair.Und diese hat für dieses gesamte Parlament Priorität.
totaal
Dit hele beleid is totaal restrictief. Das gesamte Konzept ist äußerst restriktiv. Eens te meer laat de communautaire afrekening een overschot zien, dat over 2003 in totaal 5.469.843.705,65 euro bedraagt. Der Gemeinschaftshaushalt weist für das Jahr 2003 erneut einen Gesamtüberschuss in Höhe von 5 469 843 705,65 Euro auf. Naar schatting vertegenwoordigt de sector ongeveer twee procent van het totaal bruto binnenlands product van de Europese Unie. Der Anteil des Sportsektors am Gesamt-BIP der Europäischen Union wird auf ca. 2 % geschätzt.
totale
Welke conclusie trekken we echter uit het totale debat? Was zeigt aber die gesamte Debatte? Het totale bedrag dat door het EFG wordt gefinancierd bedraagt 453 570 euro. Die gesamte vom EGF bereitgestellte Fördersumme beläuft sich auf 453 750 EUR. Dit is de totale hoeveelheid waarvoor in Duitsland contracten zijn gesloten. Das ist die gesamte Menge, über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden.
vol
Iedereen weet immers dat telkens wanneer er slechts één kabeljauw vol met kuit (viseieren) wordt gevangen, daarmee tegelijk alle komende generaties kabeljauw worden gevangen. Jeder weiß, dass wir mit dem Fang eines einzigen Kabeljaus, der voller Fischrogen ist (anders gesagt, voller Fischeier), die gesamte zukünftige Kabeljaugeneration fangen.
volledig
In dergelijke gevallen wordt de volledige lading teruggezonden. In solchen Fällen wird die gesamte Lieferung zurückgeschickt. De resolutie wordt door de volledige GUE/NGL-Fractie gesteund. Die gesamte GUE/NGL-Fraktion befürwortet daher diese Entschließung. De volledige bemanning moet getraind zijn inzake veiligheid. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig.