Sanan geweldig käännös hollanti-saksa

gewaltigDas ist eine gewaltige Herausforderung und Verpflichtung für uns. Dat is voor ons een geweldige uitdaging en een grote verplichting. Manchmal herrschen noch gewaltige Mängel. Soms zijn er nog geweldige gebreken. Das war ein gewaltiger Schritt nach vorn, und den wollt Ihr zurückdrehen! Dat was een geweldige stap vooruit, en nu wilt u dit terugdraaien!
irre

sagenhaft
außerordentlich
Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Een tijd waarin Nederland het mondiaal geweldig goed deed. Die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer ist ein außerordentlicher Erfolg. De Euro-mediterrane parlementaire vergadering is een geweldig succes. Ich danke Ihnen aufrichtig und bedauere außerordentlich, dieses großartige Parlament verlassen zu müssen. Ik dank u allen zeer hartelijk en het doet mij veel pijn dit geweldige Parlement te moeten verlaten.
beträchtlich
Unmittelbar nachdem Milosevic am Donnerstag vergangener Woche an das Haager Tribunal überstellt worden ist, wurde am Freitag ein Geldbetrag in beträchtlicher Höhe bereitgestellt. Pas nadat afgelopen donderdag Milosevic naar Den Haag is overgebracht kwam op vrijdag een geweldig bedrag aan geld beschikbaar. Auf diesem Gebiet haben wir zwar im Laufe der Zeit beträchtliche Fortschritte erzielt, was jedoch offensichtlich noch nicht in unserem Vorgehen bei den Strukturfonds zum Ausdruck kommt. We hebben langzamerhand geweldige vooruitgang bereikt op dat terrein, maar dat schijnt nog niet tot uitdrukking te komen in de manier waarop we dat doen met de fondsen.
brutal
erstaunlich16 Jahre danach haben wir nun den Bericht von Herrn Moscovici, in dem dem Land ziemlich erstaunliche Leistungen und gewaltige Fortschritte bescheinigt werden. Zestien jaar later ligt hier voor ons het verslag van de heer Moscovici, dat verbazingwekkende resultaten en geweldige vooruitgang laat zien.
erstaunlicherweise

fantastischIm Hinblick auf Schengen stimme ich denjenigen unter Ihnen - bzw. den meisten von Ihnen - zu, die erklärt haben, dass Schengen eine fantastische Errungenschaft ist. Wat betreft Schengen ben ik het met u - of de meesten van u - eens dat Schengen een geweldige prestatie is. Das ist wirklich fantastisch. Doch welche Enttäuschung, das Tierwohl ist nur ein Nebenprodukt der Kommissionsstrategie. Dat is echt geweldig. Maar wat een teleurstelling dat dierenwélzijn slechts een bijproduct is van de strategie van de Commissie. Zuerst gab es dieses Gespräch, ein neuer, nie dagewesener Meilenstein, und die Tatsache, dass Sie heute anwesend sind, ist ein fantastisches Signal. Voor het eerst heeft dit gesprek plaatsgevonden, een unieke mijlpaal. En dat u vandaag hier bent, is een geweldig signaal.
fulminant
gewalttätig
grandiosNur die Inszenierung, Frau Kollegin, ist etwas müde, und die Schauspielerbesetzung ist nicht grandios. Alleen de enscenering, mevrouw in 't Veld, is wat mat en de rolbezetting is niet geweldig.
großartigder
Großartige Menschen, großartige Leistungen, ein wichtiger Partner für die EU. Geweldige mensen, geweldige prestaties - een belangrijke partner voor de EU. Diese Völker finden das in der Tat großartig! Die mensen vinden dat vast helemaal geweldig! Ich denke, wir haben großartig zusammengearbeitet. Ik vond het geweldig om samen te werken.
heftig
hervorragend
Es war eine hervorragende Leistung. Dat was een geweldige prestatie. Deshalb halte ich dies für eine hervorragende Idee. Daarom ben ik ervan overtuigd dat dit een geweldig idee is. Bis dahin schließe ich mich der Ansicht an, dass Raul ein hervorragender Fußballer ist. Ik ben het wel met u eens dat Raúl een geweldige speler is.
klasse
rasant
riesig
Die Zahl der behinderten Menschen in der Welt ist riesig. -Er zijn geweldig veel gehandicapten op de wereld. Außerdem stellt dies für die europäische Industrie eine enorme Chance dar, denn es wird sich ein riesiger Markt öffnen. Dit alles biedt ook een geweldige kans voor de Europese industrie, want het creëert een enorme markt. Bis heute werden riesige Abfallmengen auf Deponien verkippt, so daß der Abfall im Grunde einfach beiseite geschoben wird, damit man ihn nicht mehr sieht. Tot nu hebben zij geweldige hoeveelheden afval gestort, wat eigenlijk neerkomt op het wegstoppen ervan, zodat niemand het ziet.
supertoll
wahnsinnig
wundervoll
Wundervolle, lächelnde Menschen; man fragte sich, wie sie überhaupt in der Lage waren, zu lächeln. Geweldige mensen die glimlachen terwijl je je afvraagt hoe ze dat nog kunnen. Für mich ist es eine außerordentliche und wundervolle Sache, dass Europa endlich über das Meer diskutiert. Ik zou willen zeggen dat het een buitengewone en geweldige ontwikkeling is dat Europa zich eindelijk bekommert om de zee. Es ist doch wundervoll, dass wir hier das Gleiche haben, was wir bei Lebensmitteln seit Jahrzehnten für normal halten. Het is toch geweldig dat we op dit gebied nu een regeling hebben die we bij levensmiddelen al sinds tientallen jaren als vanzelfsprekend beschouwen.