Sanan hoofd käännös hollanti-saksa

Kopfder
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Over zoiets kan ik echt alleen maar het hoofd schudden. Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. Wij moeten echter het hoofd koel houden. Es ist wichtig, einen klaren Kopf zu bewahren. Belangrijk is echter dat wij het hoofd koel houden.
HauptdasEine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. Die dreiging hangt boven ons hoofd. Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben. Wij buigen het hoofd voor allen die een offer hebben gebracht voor de vrede. Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt. Daarnaast hangt de datum van 4 mei als het zwaard van Damocles boven ons hoofd.

Birnedie
Chefder
Der Delegationschef bleibt vor Ort. Het hoofd van de delegatie blijft ter plaatse. Herr Strauss-Kahn selbst hat erklärt, dass er der letzte europäische Chef des IWF sein könnte. De heer Strauss-Kahn zei zelf dat hij misschien wel de laatste Europeaan aan het hoofd van het IMF zou zijn. Wo bleibt das politische und menschliche Verantwortungsbewusstsein des ehemaligen Chefs der spanischen Polizei? Hoe staat het met de politieke en menselijke verantwoordelijkheid van het voormalige hoofd van de Spaanse politie?
Chefindie
Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land, sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie. Ik zeg dit niet alleen vanuit mijn eigen lange ervaring met werken in dit land, maar ook op basis van een uitspraak van het hoofd van de Amerikaanse diplomatieke dienst.
Dachdas
Das Dach über dem Kopf zu verlieren, ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung. Het dak boven je hoofd verliezen is vooral voor kinderen een vreselijk trauma. Das heißt, jeder Bürger muß ein Dach über dem Kopf haben, genug zu essen, und er muß Arbeit haben. Dat betekent dat iedere burger een dak boven zijn hoofd moet hebben, genoeg te eten moet hebben en werk moet hebben. Auch möchte ich meine umfassende Solidarität mit den Hunderttausenden Menschen zum Ausdruck bringen, die durch diese Naturkatastrophe ihre Existenzgrundlage und das Dach über dem Kopf verloren haben. Ik wil ook mijn volledige solidariteit betuigen met de honderdduizenden mensen die door deze natuurlijke ramp hun bron van inkomen hebben verloren en geen dak meer boven hun hoofd hebben.
Groß-
Haupt-

Kopf-Sein Pro-Kopf-Einkommen ist vergleichbar mit dem Spaniens. Het inkomen per hoofd van de bevolking is vergelijkbaar met dat van Spanje. Das Pro-Kopf-BIP Indiens beträgt etwa 6 % des der EU. Het bbp van India per hoofd van de bevolking is ongeveer 6 procent van dat van de EU.
Kopfende
LeiterderDie Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. De benoeming van een hoofd zou hier een eind aan maken. Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission. Hij was hoofd van de cryptografische dienst van de Commissie. Sie waren seinerzeit Leiter der Delegation, die den Rat in Rio vertrat. U was hoofd van de delegatie die de Raad heeft vertegenwoordigd in Rio.
Leiterindie
Meine Aufgabe als Leiterin der Wahlbeobachtermission ist noch nicht erledigt. Mijn taak als hoofd van de waarnemingsmissie voor de verkiezingen is nog niet afgelopen. Als Leiterin der Delegation für die Republik Moldau dränge ich für Transnistrien ganz energisch auf präventive Maßnahmen. Als hoofd van de Moldavische delegatie dring ik ten sterkste aan op preventieve actie inzake Transnistrië. Ich erwarte, dass Frau Ashton als Leiterin der Europäischen Verteidigungsagentur und Hohe Vertreterin eine aktive Rolle in dieser Richtung übernimmt. Ik verwacht dat het hoofd van het Europees Defensieagentschap, de hoge vertegenwoordiger mevrouw Ashton, hierbij een actieve rol zal spelen.
Leitungdie
Einmal alle fünf Jahre entscheidet das Europäische Parlament über die Leitung eines anderen Gemeinschaftsorgans. Elke vijf jaar beslist het Europees Parlement wie aan het hoofd van een andere EU-instelling komt te staan. Die Delegation steht unter der Leitung von Herrn Lee Sang-Deuk und besteht aus sechs Mitgliedern der Nationalversammlung. De heer Lee Sang-Deuk staat aan het hoofd van deze Koreaanse delegatie, die bestaat uit zes leden van de Nationale Vergadering van de Republiek Korea. Die Delegation, der drei Mitglieder des Senats angehören, steht unter der Leitung von Herrn Antonio Fas Alzamora, Präsident des Senats von Puerto Rico. Aan het hoofd van deze afvaardiging staat de heer Fas Alzamora, de voorzitter van de senaat. De afvaardiging bestaat uit drie senaatsleden.
Moledie
Oberendedas
OberhauptdasDieser Änderungsantrag verleumdet das Oberhaupt der katholischen Kirche. Dit amendement belastert het hoofd van de katholieke kerk. Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden. Een patriarch is het hoofd van een mondiale kerk, zodat hij natuurlijk gekozen moet kunnen worden uit welke aangesloten kerk dan ook. Angesichts der Entführung des Oberhaupts der religiösen Minderheit hat unser Parlament zwei Möglichkeiten zum sofortigen Handeln. Na de ontvoering van het hoofd van de religieuze minderheid, heeft het Huis twee opties voor onmiddellijke actie.
SpitzedieRußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht. Rusland heeft een machtige president aan het hoofd van een spookstaat. Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus. Daarom spreek ik mij uit tegen zijn benoeming als hoofd van de Commissie. Ihre Präsenz an der Spitze des Rates ist bereits jetzt ein Unterpfand für zielgerichtetes Handeln. Uw aanwezigheid aan het hoofd van de Raad is daarvan nu al een bewijs van slagvaardigheid.
übersehen
Dabei wird mehreres übersehen. Daarbij ziet men allerlei over het hoofd. Dabei hat sie etwas Wesentliches übersehen. Hier ziet zij iets belangrijks over het hoofd. Vielleicht habe ich das in der von ihr ausgehändigten Liste übersehen. Het kan zijn dat ik het over het hoofd heb gezien in de lijst die is rondgedeeld.