Sanan spitze käännös saksa-hollanti

punt
Niet alleen het welzijn van deze vooruitstekende punt van China staat op het spel, maar ook het onze. Das dient nicht nur dem Wohl dieser vorgeschobenen Spitze Chinas, es dient auch unserem Wohl. In deze regio, in de noordoostelijke punt van Noord-Jutland, zijn tussen 15 februari en 14 november 2009 951 mensen uit 45 ondernemingen ontslagen. In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden zwischen 15. Februar und 14. November 2009 in 45 Unternehmen 951 Personen entlassen.
top
De vrouwen in de top van het Parlement die kan ik ook niet vinden. Frauen an der Spitze des Parlaments kann auch ich nicht finden. Wij zien slechts het topje van de ijsberg, maar dit is wel de top van een reusachtige ijsberg. Wir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs. Echte vrede ontstaat niet aan de top maar bij de basis van een land. Der wahre Frieden entsteht nicht an der Spitze, sondern an der Basis eines Landes.

voorhoede
Het zou Europa een goede dienst doen en geweldig bijdragen aan Europa's goede naam als we in de voorhoede van deze campagne zouden kunnen geraken. Sich an die Spitze dieses Kampfes zu stellen, würde Europa gut anstehen und ihm zur Ehre gereichen. Ze weerspiegelen de ambities van het nieuwe Zuid-Afrika, het land dat zichzelf in de voorhoede van de zogenaamde Afrikaanse Renaissance heeft geplaatst. Sie stimmen mit den Zielen des neuen Südafrika überein, das sich selbst an die Spitze einer "Afrikanischen Renaissance" gestellt hat. De Europese Unie wil haar positie in de voorhoede van het wereldpeloton behouden, hoewel zij op dit moment wat achterop lijkt te raken. Die Europäische Union will ihren Platz an der Spitze des internationalen Feldes behaupten, auch wenn sie gegenwärtig etwas zurückfällt.
bovenkant
elite
hoofd
Rusland heeft een machtige president aan het hoofd van een spookstaat. Rußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht. Daarom spreek ik mij uit tegen zijn benoeming als hoofd van de Commissie. Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus. Uw aanwezigheid aan het hoofd van de Raad is daarvan nu al een bewijs van slagvaardigheid. Ihre Präsenz an der Spitze des Rates ist bereits jetzt ein Unterpfand für zielgerichtetes Handeln.
kantAan de andere kant heeft een wereldeconomie waarin de Unie een leidende positie inneemt specifieke consequenties. Andererseits hat eine globale Wirtschaft, mit der Union an ihrer Spitze, spezifische Folgen.
spits
De strijd tussen hervormers en conservatieve geestelijken wordt steeds meer op de spits gedreven. Der Streit zwischen Reformern und konservativen Geistlichen wird immer weiter auf die Spitze getrieben. Frankrijk beet overigens de spits af van deze culturele revolutie door Minitel toegankelijk te maken voor elk Frans gezin. Frankreich stand übrigens an der Spitze dieser Kulturrevolution, da jedem französischen Haushalt der Zugang zum Minitel ermöglicht wurde. Het heeft geen enkele zin de zaak nog verder op de spits te drijven dan de ultraconservatieven graag willen. Es hat keinerlei Sinn, diese Angelegenheit noch weiter auf die Spitze zu treiben, als die Ultrakonservativen zu tolerieren bereit sind.

summum
topper
toppuntIk vind het in ieder geval het toppunt van cynisme dat het Vaticaan in deze situatie vrouwen wel toestaat anticonceptie te gebruiken, maar abortus als moord bestempelt. Für mich ist es allerdings die Spitze des Zynismus, daß der Vatikan in dieser Situation den Frauen Empfängnisverhütung erlaubt, einen Schwangerschaftsabbruch aber als Mord abstempelt.