Sanan fertig käännös saksa-hollanti

klaar
Dit betekent dat wij nog niet klaar zijn. Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. Mijn eigen advies was de voorgaande vergaderweek al klaar voor stemming. Meine eigene Stellungnahme war schon in der letzten Sitzungswoche für die Abstimmung fertig. Als wij dat model niet klaar hebben, hoe kunnen wij dat dan eisen van anderen die mee gaan doen? Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen?
afgetobd

doodmoe
gaar
gereed
Op technisch vlak is het zelfs al gereed. Technisch gesehen ist es bereits fertig gestellt. Wanneer komt het rapport over 1998 gereed? Wann ist der Bericht für 1998 fertig? Dit voorstel moet uiterlijk half 2008 gereed zijn. Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein.
klareDe twee voorstellen moeten worden uitgewerkt in de vorm van kant en klare concepten, die zo kunnen worden aangenomen, vooropgesteld dat men dat wil. Die beiden Vorschläge sollten als fertige Vorlagen ausgearbeitet werden, die gegebenenfalls beschlossen werden können. Ik heb geen kant-en-klare oplossing, maar vind wel dat we er een moeten vinden, en dat hierbij haast is geboden. Ich habe keine fertige Lösung, doch ich sage, es muß eine gefunden werden, und zwar schnell.
uitgemergeld
uitgeput

voorbereid
We moeten er natuurlijk op voorbereid zijn om met dergelijke situaties, met dergelijke stromen, om te gaan. Wir müssen selbstverständlich dazu bereit sein, mit dieser Situation und diesen Menschenströmen fertig zu werden. Zij hebben hun huiswerk gedaan; van de begrotingskant is de voorbereiding op de uitbreiding nu gereed. Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht; von der Haushaltsseite her ist die Vorbereitung für die Erweiterung nun fertig. Polen heeft al projecten voorbereid die zo kunnen worden opgestart, zoals het project in Belarus voor de onafhankelijke televisiezender Bielsat. Polen hat schon fertige Projekte wie das unabhängige Fernsehprojekt Bielsat für Belarus, die nur auf ihre Umsetzung warten.
voorbereide