Sanan klein käännös hollanti-saksa

klein
Also ich spreche wieder zu der Petition von Herrn Klein. Ik wil het weer over het verzoekschrift van de heer Klein hebben. Als Herr Klein um ein Treffen mit mir bzw. meinem Kabinett bat, willigte ich sofort ein. Toen de heer Klein om een gesprek met mij of mijn staf verzocht, heb ik daar direct mee ingestemd. Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Het kleine bedrijf van mijn vader blijft klein.
jung
Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger. Dat is voor kleine jongens die spierballen meten, maar niet voor de burger. Montenegro ist ein kleines, junges und friedliches Land, das sich sehr für die regionale Zusammenarbeit einsetzt. Montenegro is een klein en vreedzaam land dat zich sterk inzet voor regionale samenwerking. Im übrigen ist mir aufgefallen, daß junge Familien sich flexible Arbeitszeitmodelle wünschen, solange die Kinder klein sind. Verder stel ik vast dat jonge gezinnen prijs stellen op flexibele werktijden als de kinderen nog klein zijn.

winzigMikrounternehmen sind so winzig oft nicht. Zo klein zijn die micro-entiteiten vaak niet. Außerdem ist dies ohnehin nur ein winziger Markt. Bovendien is dit slechts een heel klein deel van de totale handel. Vor siebzig Jahren hat die kommunistische Sowjetunion das winzige Finnland angegriffen. Zeventig jaar geleden viel de communistische Sovjet-Unie het kleine Finland aan.
gering
Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Het fonds is te klein om wat dan ook te bereiken. Worauf es ankommt, ist, diese Unwägbarkeiten so gering wie möglich zu halten. Het gaat erom deze risico's zo klein mogelijk te houden. Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist sehr gering. De kans dat dat ooit gebeurt is zeer klein.
kläglich
kümmerlich
kurz
Kurz noch eine weitere Bemerkung. Toch nog een klein woordje, Voorzitter. Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen. Ik zou ook kort iets willen zeggen over het midden- en kleinbedrijf. Herr Präsident! Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung. Voorzitter, staat u mij toe een kleine opmerking te maken.
lütt

lützel
mickrig
schwächlich
unbedeutend
Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Het gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Net als Richard Corbett houd ik niet van het begrip leftovers, omdat het de indruk wekt dat het om drie kleine, onbelangrijke zaken zou gaan. Verehrte Abgeordnete, diese Angelegenheiten fehlen im Vertrag von Amsterdam nicht, weil sie zu unbedeutend und klein wären. Geachte afgevaardigden, deze zaken zijn niet buiten het Verdrag van Amsterdam gebleven, omdat ze klein en onbelangrijk waren.
wenig
Mit unseren Änderungsanträgen bemühen wir uns, das ein klein wenig zu ändern. Onze amendementen proberen dat een klein beetje te veranderen. Nur einige wenige Nischenerzeuger werden übrig bleiben. Slechts een klein aantal nicheproducentenzal blijven bestaan. Ich möchte nur wenige Punkte ansprechen. Ik zou slechts een klein aantal punten willen noemen.