Sanan lovenswaardig käännös hollanti-saksa
- anerkennenswertDie Wiederaufbaubemühungen und unsere finanzielle Großzügigkeit sind meines Erachtens mehr als anerkennenswert, aber das bedeutet noch keine Politik. De inspanningen voor de wederopbouw en de financiële gulheid zijn absoluut lovenswaardig, maar daarmee hebben wij nog geen beleid. Ich halte dies für anerkennenswert und hoffe, dass andere EU-Länder sich bei ihren eigenen Anstrengungen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ebenso ehrgeizige Ziele setzen werden. Ik vind dit zeer lovenswaardig en hoop dat eveneens andere EU-landen in de strijd tegen de wereldwijde opwarming voor dergelijke ambitieuze doelstellingen kiezen zullen. Ich nehme das Thema Energieeffizienz durchaus ernst und von der Europäischen Union sind einige – anerkennenswerte – Schritte zur Verbesserung der Energieeffizienz unternommen worden. Ik neem de kwestie van energie-efficiëntie zeker serieus en de Europese Unie heeft diverse - lovenswaardige - maatregelen genomen om die te bevorderen.
- empfehlenswertAls Erstes möchte ich sagen, dass dieses Programm sehr lobenswert und empfehlenswert ist. Eerst wil ik zeggen dat dit programma zeer lovenswaardig is. Mag sein, dass es empfehlenswert ist, die Agrarpolitik mit der Sozialpolitik zu vermischen, aber es wird kompliziert. Landbouwbeleid combineren met sociaal beleid kan lovenswaardig zijn, maar wordt ingewikkeld.
- lobenswertDies ist ein lobenswertes Vorhaben. Dit is een lovenswaardige ambitie. Meiner Ansicht nach handelt es sich um eine lobenswerte Initiative. Ik vind het een lovenswaardig initiatief. Die Kodifizierung stellt eine lobenswerte Arbeit und ein unbedingtes Erfordernis dar. Het codificatiewerk is lovenswaardig en uiterst noodzakelijk in een Europa dat ten dienste moet staan van de lidstaten en van de burgers.
- löblichDieses löbliche Ziel findet meine volle Unterstützung. Deze lovenswaardige doelstelling kan op mijn volledige steun rekenen. . (SV) Es ist löblich, das Brüsseler Übereinkommen zu modernisieren. . (SV) Het Verdrag van Brussel moderniseren is een lovenswaardig initiatief. Da es wichtig ist, die Bemühungen und Energien nicht unnötig zu verdoppeln, ist der Vorschlag zu den Aktivitäten zur See als löblich zu bezeichnen. Omdat het belangrijk is de inspanningen en de energie niet te verdubbelen is de suggestie over de maritieme activiteiten zeer lovenswaardig.
- rühmenswertDer politische Beitrag der EU ist weniger rühmenswert. In politiek opzicht is de bijdrage van de EU minder lovenswaardig.
- vorbildlichEs muss auch deutlich gesagt werden, dass Australien in dieser Sache keineswegs vorbildlich gehandelt hat. Er moet dan ook duidelijk worden gesteld dat Australië in deze zaak allesbehalve lovenswaardig heeft gehandeld. Und wir müßten gerade diese grundsätzliche Frage der Gerechtigkeit erörtern, denn die Produktion läuft ja gut und ist vorbildlich. En het is juist het probleem van de rechtvaardigheid dat wij hier moeten bespreken, aangezien de productie goed draait en een lovenswaardige positie inneemt. Meines Erachtens tun sie eine vorbildliche Arbeit und repräsentieren unsere wichtigsten Werte, die wichtigsten Werte der Menschheit. Ik denk dat het werk dat zij doen lovenswaardig is en dat zij het beste van onze waarden, het beste van de waarden van de mens vertegenwoordigen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja