Sanan ofschoon käännös hollanti-saksa

obgleich
Hoffen wir, dass sie mit politischen Mittel gelöst wird, obgleich das nicht sicher ist. Laten we hopen dat die met politieke middelen wordt opgelost, ofschoon dat helemaal niet zeker is. schriftlich. - (FR) Obgleich ich mich grundsätzlich für den Beitritt Bulgariens zur Union ausspreche, habe ich mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten. Ofschoon ik in principe voorstander ben van de toetreding van Bulgarije tot de Unie, heb ik me onthouden van stemming over dit verslag. Obgleich die Europäische Union in diesem Bereich bereits tätig ist, müssen die einschlägigen politische Maßnahmen verstärkt werden. Ofschoon de Unie op dit vlak al beleid voert, dienen we dat nog wel aan te scherpen.
obschon
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Dit zeg ik uitdrukkelijk, ofschoon ik het beginsel van de subsidiariteit heel belangrijk vind. Dieser Grundsatz ist heute noch aktuell, denn obschon immer mehr Frauen Führungspositionen bekleiden, bleibt eine eklatante Einkommensschere bestehen. Dit beginsel is nog steeds actueel, want ofschoon steeds meer vrouwen leidende posities bekleden, bestaat er nog steeds een enorme inkomenskloof.

obwohl
Obwohl uns dieser Prozess ängstigt, verbinden wir doch auch große Hoffnungen damit. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. Wir werden uns der Stimme enthalten, obwohl eine Reihe von Mitglieder für ihn stimmen werden. Wij zullen ons van stemming onthouden ofschoon een aantal leden voor zullen stemmen. Abschließend würde ich gern eine Anfrage an Herrn Patten richten, obwohl ich glaube, dass er gerade gegangen ist. Ten slotte heb ik nog een vraag voor de heer Patten, ofschoon ik vrees dat hij de zaal net heeft verlaten.
währendWährend die Richtlinie das Recht betont, zu werben, macht sie letztendlich das Recht des Patienten auf Informationen geltend. Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd. So sind die nominellen Erzeugerpreise oftmals ins Bodenlose gefallen, während die Verbraucherpreise gestiegen sind. Ofschoon zelfs de nominale producentenprijzen dalen, en vaak zelfs kelderen, stijgen de consumentenprijzen. Diese Frage ist während der Debatten über diese Richtlinie aufgetreten, obwohl sie im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht behandelt wurde. Deze kwestie is tijdens de debatten over de richtlijn aan de orde geweest, ofschoon zij niet in het oorspronkelijke Commissievoorstel vervat zit.
wenn auchDie Idee einer auf nationalen Beiträgen beruhenden Finanzierung, wenn auch nur teilweise, war kein vernünftiger Vorschlag. Het financieringsidee door middel van nationale bijdragen, ofschoon slechts gedeeltelijk, was geen goed idee.
wenngleich
Ein Versuch, der, wenngleich Herr Bertens dies nicht wahrhaben will, ein weiteres Mal gescheitert ist. Een poging die, ofschoon de heer Bertens dat liever niet hoort, andermaal op een fiasco is uitgelopen. Wir halten den Vertrag für gut, wenngleich, wie Herr Stockmann gesagt hat, damit nicht viel erreicht ist. Naar onze mening is dit Verdrag niet slecht, ofschoon het, zoals de heer Stockmann al zei, niet bijzonder ambitieus is. Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinen Bemühungen, wenngleich ich seinen Optimismus nicht teilen kann. Ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, ofschoon ik zijn optimisme onmogelijk kan delen.
wogegen
wohingegen