Sanan obwohl käännös saksa-hollanti

hoewel
Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Obwohl eigentlich ein Redner ausreicht ... Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was. Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war.
alhoewel
Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt. Änderungsantrag 6 können wir akzeptieren, obwohl er uns überflüssig erscheint. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin. Alhoewel ik vóór deze richtlijn heb gestemd, heb ik enige bedenkingen.Ich habe für diese Richtlinie gestimmt, obwohl ich einige Einwände habe.

ofschoon
Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van. Obwohl uns dieser Prozess ängstigt, verbinden wir doch auch große Hoffnungen damit. Wij zullen ons van stemming onthouden ofschoon een aantal leden voor zullen stemmen. Wir werden uns der Stimme enthalten, obwohl eine Reihe von Mitglieder für ihn stimmen werden. Ten slotte heb ik nog een vraag voor de heer Patten, ofschoon ik vrees dat hij de zaal net heeft verlaten. Abschließend würde ich gern eine Anfrage an Herrn Patten richten, obwohl ich glaube, dass er gerade gegangen ist.
ondanks
Ondanks het feit dat de Ethiopische bevolking ze gekozen heeft zitten ze nu in de gevangenis. Obwohl sie vom äthiopischen Volk gewählt wurden, hat man sie ins Gefängnis geworfen. Toch, ondanks dat ik er helemaal niet mee wegloop, heb ik besloten voor deze resolutie te stemmen. Warum habe ich mich nun entschlossen, für diese Entschließung zu stimmen, obwohl sie mir nicht gefällt? Ondanks enkele bedenkingen stem ik voor het verslag-Martens. Ich habe mich dazu entschlossen, für den Bericht Martens zu stimmen, obwohl ich Bedenken habe.
ondanks datToch, ondanks dat ik er helemaal niet mee wegloop, heb ik besloten voor deze resolutie te stemmen. Warum habe ich mich nun entschlossen, für diese Entschließung zu stimmen, obwohl sie mir nicht gefällt? Het is zelfs zo dat in de Verenigde Staten kernenergie minder energie produceert dan hout, ondanks dat het zoveel geld heeft gekost. In den Vereinigten Staaten wird damit praktisch weniger Energie produziert als aus Holz, und das, obwohl sie soviel gekostet hat. Bij tijden was het ingewikkeld werk, maar ondanks dat het zwaar was, was het uiteindelijk de moeite waard. Die Arbeit war gelegentlich kompliziert, aber obwohl es schwer war, war es das letzten Endes wert.
ook al
Ook al kreeg ik er alleen in mijn droom van langs, toch voel ik nu nog overal pijn. Obwohl ich die Schläge nur im Traum bekommen habe, habe ich immer noch ein taubes Gefühl. Wij stemmen voor het voorstel, ook al zijn wij voor nationale belasting, omdat: Wir stimmen dafür, obwohl wir für eine nationale Besteuerung eintreten, Daar kunnen we ons tevreden mee stellen, ook al hadden we op meer gehoopt. Damit können wir uns damit zufrieden geben, obwohl wir mehr erhofft hatten.
terwijl
Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. En dat terwijl juist de ontwikkelingslanden hierbij verloren hebben! Und dies obwohl die Entwicklungsländer die Verlierer waren! Ik heb tegen gestemd terwijl ik voor had willen stemmen. Ich habe dagegen gestimmt, obwohl ich eigentlich dafür stimmen wollte.