Sanan ontoereikend käännös hollanti-saksa

unzulänglichAber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. Hoe ontoereikend het debat ook moge zijn, het is wel erg belangrijk. Aber darauf müssen wir uns einigen: egal wie unzulänglich die Lösung ist, so müssen wir doch vorankommen. We moeten echter afspreken dat we toch verder moeten, hoe ontoereikend het ontwerpbesluit ook is. Ich bedaure sehr, daß die Evaluierung bisher so unzulänglich erfolgt ist. Ik betreur ook zeer dat de evaluatie tot dusver zo ontoereikend is.
fehlendDie erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. Het eerste was de ontoereikende infrastructuur. Die Berichterstatterin verweist auf fehlende Analysen und mangelnde Lösungen in der Kommissionsmitteilung und meint dann, die Kommission mache es sich allzu einfach. De rapporteur verwijst naar gebrekkige analyse en ontoereikende oplossingen die door de mededeling van de Commissie worden geboden en die zij als simplistisch omschrijft.

inadäquatDrittens, der Rechnungshof hielt auch die von den Mitgliedstaaten vorgelegten statistischen Informationen für inadäquat. Ten derde was de Rekenkamer ook van oordeel dat de statistische gegevens die door de lid-staten werden verstrekt ontoereikend waren.
mangelndBis jetzt hat es in vielen Bereichen mangelnde Transparenz gegeben, aber auch klar und deutlich Marktmissbrauch. Tot nog toe was de transparantie op veel gebieden ontoereikend en was er overduidelijk sprake van marktmisbruik. Deshalb treten wir auch für den Fall mangelnder oder unbefriedigender Ergebnisse auf der ICAO-Tagung für eigene Begrenzungsschritte der EU ein. Daarom zijn wij er ook voorstander van dat de EU zelf grenswaarden vaststelt, mochten de resultaten van de ICAO-bijeenkomst ontoereikend zijn. Wir alle erinnern uns an eine Reihe von Flugzeugunglücke, bei denen wegen mangelnder Sicherheit Hunderte von Menschen ums Leben kamen. Wij herinneren ons allen een aantal vliegtuigrampen waarbij, als gevolg van een ontoereikende veiligheid, honderden mensen het leven hebben verloren.
unangemessen
Das Mittel ist also unangemessen. Het middel is dus ontoereikend. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal. Een ontoereikende respons kan in zulke gevallen gerechtvaardigd zijn, maar slechts eenmaal. Eine Zielvorgabe von vier Tonnen pro Person ist vollkommen unangemessen. Toen de doelstelling van vier ton per persoon werd vastgesteld, was die volstrekt ontoereikend.
ungeeignet
Sie sind ungeeignet oder nicht existent. Alle instrumenten zijn ontoereikend of ontbreken in het geheel. Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. In sommige opzichten is het ontoereikend, aangezien grote inkomensgebieden zijn uitgesloten. "Trostpflaster-Programme" zur Unterstützung der Armen sind notwendig, aber an sich absolut ungeeignet. "Pleister-op-de-wonde-programma's” om de armen te helpen zijn noodzakelijk maar op zichzelf volslagen ontoereikend.
ungenügendDas bisherige Herangehen in dieser Frage ist fragmentarisch und ungenügend. De manier waarop men echter momenteel de problemen van de berggebieden aanpakt, is ontoereikend en ongecoördineerd. Was der Rat für wichtig hält, betrachten wir als ungenügend und einseitig. Wat de Raad belangrijk vindt, vinden wij ontoereikend en eenzijdig. Punkt 10 des ansonsten ausgezeichneten Berichts von Herrn Collins ist also ungenügend. Dus is paragraaf 10 van het voor het overige uitstekende verslag van de heer Collins ontoereikend.
unzureichend
Dies ist ein unzureichendes Urteil. Dit is een ontoereikende straf. Ich halte dies für völlig unzureichend. Ik acht dit volstrekt ontoereikend. "Unzureichend" ist kein zutreffender Ausdruck. "Ontoereikend" is ook niet de juiste term.