Sanan unangemessen käännös saksa-hollanti

inadequaatMijnheer de Voorzitter, ik denk dat de rechtsgrondslag waarop de Commissie werkt volledig inadequaat is. Herr Präsident, meiner Meinung nach ist die Rechtsgrundlage, auf der die Kommission arbeitet, völlig unangemessen. Daarom denk ik dat het standpunt van de Raad in dit geval inadequaat is. De Raad baseert zich op formele, strikte argumenten. Aus diesen Gründen halte ich die Auffassung des Rates in dieser Sache für unangemessen. Sie stützt sich auf formale, dürftige Argumente. De kaderrichtlijn water is het enige juiste antwoord op het tot nu toe verbrokkeld, inefficiënt en inadequaat waterkwaliteitsbeleid en in zijn geheel ontbrekend waterkwantiteitsbeleid. Die Wasserrahmenrichtlinie ist die einzig richtige Antwort auf die bislang zusammenhanglose, ineffiziente und unangemessene Wasserqualitätspolitik und die völlig fehlende Wasserquantitätspolitik.
ongepastEr is een ongepaste haast in Europa's nieuwe benadering van China. In Europas neuer Hinwendung zu China ist eine unangemessene Eile festzustellen. Onder deze omstandigheden is het ongepast de immuniteit van het lid op te heffen. Unter diesen Umständen ist es unangemessen, die Immunität des Abgeordneten aufzuheben. Ik moet u echter zeggen dat uw toespraak me volledig ongepast leek. Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien.

ongeschikt
Iedereen is het erover eens dat deze strategie niet alleen in het verleden onbevredigend of zelfs ongeschikt was, maar dat dit nog steeds het geval is. Alle stimmen überein, dass diese Strategie nicht zufriedenstellend und sogar unangemessen war und ist. Het idee van een moratorium op huidige en toekomstige boringen in onze wateren is niettemin prematuur en ongeschikt. Dennoch ist der Gedanke eines Moratoriums für derzeitige und zukünftige Ölbohrungen in unseren Gewässern eindeutig verfrüht und unangemessen. Wij mogen niet, telkens wanneer wij Europa vooruitgang willen laten boeken, overgeleverd zijn aan de gratie van procedures die in het Europa met zevenentwintig lidstaten ongeschikt zijn. Wir können nicht jedes Mal, wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen, Verfahren ausgeliefert sein, die in einem Europa der 27 unangemessen sind.
onpassend
ontoereikend
Het middel is dus ontoereikend. Das Mittel ist also unangemessen. Een ontoereikende respons kan in zulke gevallen gerechtvaardigd zijn, maar slechts eenmaal. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal. Toen de doelstelling van vier ton per persoon werd vastgesteld, was die volstrekt ontoereikend. Eine Zielvorgabe von vier Tonnen pro Person ist vollkommen unangemessen.
onvoldoende
Het is wel duidelijk dat het hierbij gaat om ambitieuze doelstellingen. Helaas zijn de daarvoor uitgetrokken financiële middelen onvoldoende. Offenkundig geht es hier um ehrgeizige Ziele, für die leider eine unangemessene Finanzausstattung vorgesehen ist. Een inadequate of onvoldoende institutionele hervorming zou immers het proces van de Europese opbouw zelf in gevaar brengen. Denn eine unzureichende oder unangemessene Reform der Institutionen würde den Prozeß der europäischen Einigung selbst gefährden. Ik zeg ook nogmaals dat ik van mening ben dat de voorgestelde vergoeding absoluut onvoldoende is en onmiddellijk verhoogd moet worden. Ich lege noch einmal meine Ansicht dar, daß die versprochene Kompensation völlig unangemessen ist und sofort erhöht werden muß.