Sanan overbrengen käännös hollanti-saksa

ausrichten
Ich werde Kommissar Liikanen selbstverständlich ihre Grüße ausrichten. Ik zal uw opmerkingen uiteraard overbrengen aan commissaris Liikanen. Frau Kommissarin, auch ich möchte Ihrem hervorragenden Team meine Grüße ausrichten. Commissaris, ik wil mijn groeten overbrengen aan uw uitstekende team. Ich würde ihn gerne persönlich ansprechen, aber Sie können es ihm ja ausrichten, Frau Kommissarin Bjerregaard. Wir haben eine neue Gesundheitspolitik in der Europäischen Union. Mevrouw Bjerregaard, ik zou mij graag persoonlijk tot hem richten, maar als commissaris kunt u hem mijn boodschap overbrengen.
befördern

bringen
Zu diesem Punkt möchte ich die Meinung von Herrn Jeggle, der heute nicht anwesend ist, zum Ausdruck bringen. En op dit punt wil ik ook de mening overbrengen van mevrouw Jeggle, die vandaag afwezig is. Herr Präsident, auch ich möchte zunächst meinen Dank und meine Glückwünsche gegenüber dem Berichterstatter zum Ausdruck bringen. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur mijn dank en felicitaties overbrengen. Es ist ein hoher Vertreter des Rates hier, der dem Vorsitz diese Gesichtspunkte natürlich zur Kenntnis bringen wird. Er is hier een vertegenwoordiger van de Raad aanwezig, die uw standpunten natuurlijk aan de Raad zal overbrengen.
transportieren
Wie Medien transportieren, haben wir in diesen Wochen erlebt, und ein Ende ist noch nicht abzusehen. Hoe media boodschappen overbrengen, hebben wij de afgelopen weken wel meegemaakt, en het einde is nog niet in zicht.
überführenEin erster Schritt einer Agrarreform wäre es, Mittel in die Entwicklung des ländlichen Raumes zu überführen. Een eerste stap op de weg naar landbouwhervorming is het overbrengen van middelen naar plattelandsontwikkeling.
übermittelnWelche Botschaft wollen wir einem solchen Land übermitteln? Welke boodschap moeten wij overbrengen aan dat soort landen? Einverstanden. Ich werde dies so dem Präsidium übermitteln. Goed. Ik zal dat aan het Bureau overbrengen. Das werde ich der Präsidentin ganz bestimmt übermitteln. Ik zal die boodschap zeer zeker aan de Voorzitter overbrengen.
übertragen
Hoffen wir, dass Sie dies auch auf Europa übertragen können. Laten wij hopen dat u dit ook in Europa kan overbrengen. Das war der Fall, weil alle Teile von Wiederkäuern, die BSE auf Rinder übertragen konnten, vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden. Dat is ook gebeurd, want al het van herkauwers afkomstige materiaal dat BSE op vee zou kunnen overbrengen is zes jaar geleden van de keten uitgesloten. Der erste betrifft die Frage der Weiterübertragung, also das Übertragen der Kontrolle über europäische Mittel auf Städte. Allereerst de kwestie van subdelegatie, oftewel het overbrengen van de zeggenschap over Europese middelen naar de steden.