Sanan pause käännös saksa-hollanti

pauze
Wilt u dat we de zitting vijf minuten onderbreken voor een pauze? Möchten Sie, dass wir fünf Minuten Pause machen, damit Sie sich kurz erholen können? Als we het debat vroeg genoeg afsluiten, houden we voor die tijd misschien een korte pauze. Davor machen wir unter Umständen eine kurze Pause, wenn wir die Aussprache frühzeitig beenden. Die pauze moet worden benut om een paar kwesties op te helderen. Diese Pause muss genutzt werden, um einige Fragen zu klären.
rust
We moeten daarom nieuwe teams inzetten zodat zij hun welverdiende rust kunnen nemen. Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können. Het is misschien meer dan ooit nodig om een paar weken rust te nemen, een pauze om na te denken over de vraag hoe we verder moeten. Vielleicht besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, sich ein paar Wochen Ruhe zu gönnen, eine Denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll. Ik hoop dat u deze uiterst verdiende periode in alle rust zult doorbrengen samen met uw dierbaren.Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie diese wohlverdiente Erholungspause froh und sorglos gemeinsam mit Ihren Lieben genießen können.

gat
hiaatDe onvermijdelijkheid van die hiaat, van een effectieve Commissie, is nu opgelost. Diese Pause, während der wir keine effektive Kommission hatten, war unvermeidbar, aber das ist inzwischen behoben.
interruptie
onderbreking
Dan komt er een onderbreking van een half jaar, en dan wordt deze groep opnieuw samengesteld. Dann soll ein halbes Jahr Pause sein, und dann soll sie neu zusammengesetzt werden. Na een lange onderbreking hebben ze dat nu opnieuw gedaan tijdens de WTO-conferentie in Cancun. Nach einer langen Pause haben sie dies nun erneut auf der WTO-Ministerkonferenz in Cancún getan. Het openen van kinderdagverblijven op het werk maakt het voor ouders gemakkelijker om na een langere onderbreking terug te keren op de arbeidsmarkt. Durch die Eröffnung von Betreuungsstätten am Arbeitsplatz wird es für die Eltern einfacher, nach einer längeren Pause auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
recesHet voorstel van de liberalen was realistisch en de kans was groot dat de Raad het over dit voorstel eens kon worden alvorens het Parlement met reces gaat voor de verkiezingen. Der Vorschlag war realistisch und hätte noch vor der Wahlpause des Parlaments eine Einigung mit dem Ministerrat ermöglicht.