Sanan somber käännös hollanti-saksa

düsterSo düster sieht die Lage in Kambodscha aus. Dat is de sombere toestand in Cambodja. Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster. Helaas zijn de vooruitzichten voor jongeren in Litouwen op dit moment nogal somber. Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads. Somber stemt in dit verband de negatieve inbreng van Belgrado.
finster

traurig
Die Ausführungen des Kollegen Davies stimmen über die Maßen traurig. Ik word enorm somber wanneer ik hoor wat collega Davies vertelt. Das waren die am stärksten von Homophobie geprägten Äußerungen, die ich seit Langem in diesem Hohen Hause vernommen habe, und sie stimmen mich überaus traurig. Dat waren de meest homofobische uitspraken die ik sinds zeer lange tijd heb gehoord in dit Parlement, en ze stemmen mij oprecht somber. Allerdings haben jüngste Medienberichte erneut die traurige Realität der Abwrackungspraktiken in einigen Teilen Südasiens ans Licht gebracht. Recente berichten in de media hebben echter eens te meer de sombere werkelijkheid laten zien over de gang van zaken op scheepssloperijen in delen van Zuid-Azië.
trübe
Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. U heeft inderdaad een zeer somber beeld geschetst van de huidige ontwikkelingen in Oekraïne. U heeft het land zelfs met China vergeleken. Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem, denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld. Uiteraard zijn wij ingenomen met de beëindiging van de bezetting en belegering van de Geboortekerk in Bethlehem. Deze doorbraak biedt een sprankje hoop in deze nog altijd buitengewoon sombere tijden. Die Aussichten sind trübe, und dies ist noch eine Untertreibung, denn, wie Kommissar Mandelson ausführte, müssen unsere Ambitionen offenkundig korrigiert werden. Voorzitter, collega's, de vooruitzichten zijn somber en dat is eigenlijk nog een understatement. Want zoals commissaris Mandelson heeft gezegd: het is duidelijk dat we onze ambities moeten bijstellen.
deprimiert
fade
freudlos
griesgrämig

jämmerlich
kläglich
miserabel
schwermütig
tristAngesichts dieser tristen Lage möchte ich ein Wort der Hoffnung zum Ausdruck bringen. In dit sombere klimaat wilde ik toch een hoopvol geluid laten horen. Wie trist wären doch unsere Abende im Europäischen Parlament ohne solche interessanten britischen Debatten. Onze avonden in het Europees Parlement zouden zonder deze interessante Britse debatten somber zijn.
trostlosWenn wir hier versagen, wird die Zukunft sehr trostlos aussehen. Als we daar niet in slagen, ziet de toekomst er zeer somber uit. Die Zahlen zur Verkehrssicherheit sind so trostlos und grauenhaft wie das Wetter heute Abend. De cijfers over de verkeersveiligheid zijn net zo somber en akelig als het weer vanavond. Die Zukunft benachteiligter Gebiete sieht bei dem starken Einkommensrückgang zur Zeit äußerst trostlos aus. De toekomst van probleemgebieden ziet er momenteel, gezien de sterk teruglopende inkomsten, uiterst somber uit.
trüb
Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. U heeft inderdaad een zeer somber beeld geschetst van de huidige ontwikkelingen in Oekraïne. U heeft het land zelfs met China vergeleken.
trübselig
trübsinnig
verhalten