Sanan traurig käännös saksa-hollanti

somber
Ik word enorm somber wanneer ik hoor wat collega Davies vertelt. Die Ausführungen des Kollegen Davies stimmen über die Maßen traurig. Dat waren de meest homofobische uitspraken die ik sinds zeer lange tijd heb gehoord in dit Parlement, en ze stemmen mij oprecht somber. Das waren die am stärksten von Homophobie geprägten Äußerungen, die ich seit Langem in diesem Hohen Hause vernommen habe, und sie stimmen mich überaus traurig. Recente berichten in de media hebben echter eens te meer de sombere werkelijkheid laten zien over de gang van zaken op scheepssloperijen in delen van Zuid-Azië. Allerdings haben jüngste Medienberichte erneut die traurige Realität der Abwrackungspraktiken in einigen Teilen Südasiens ans Licht gebracht.
treurig
Dus zo treurig staan de zaken er in Rusland voor. Das also ist das traurige Ergebnis in Russland. Mijn land is daar een treurig voorbeeld van. Mein Heimatland ist dafür ein trauriges Beispiel. Dat is toch te treurig voor woorden.Das ist im Grunde genommen traurig.

aangrijpend
akelig
armzalig
bars
bedreigend
beklemmend

benauwd
depressief
droevig
Al met al dus een droevige dag voor het Europese sociale model! Welch trauriger Tag für das europäische Sozialmodell! Het zou eigenlijk lachwekkend zijn als het niet zo droevig was. Eigentlich müsste man drüber lachen, wenn es nicht so traurig wäre. Haar dood is droevig nieuws voor al diegenen onder ons die haar kenden. Ihr Tod ist eine traurige Nachricht für alle von uns, die sie kannten.
hopeloos
intriestDat is intriest, mijnheer Poettering, en ik kan het u niet uitleggen. Das ist tief traurig, Herr Poettering, ich kann es Ihnen nicht erklären. In dit verband vind ik het intriest dat het Europees Parlement, met de aanneming van de SWIFT-overeenkomst vandaag, zijn onderhandelingspositie ten opzichte van de Verenigde Staten heeft verzwakt. Daher ist es wirklich traurig, sehen zu müssen, dass das Europäische Parlament seinen Einfluss auf die Vereinigten Staaten geschwächt hat, indem es das SWIFT-Abkommen heute angenommen hat.
melancholisch
mistroostig
moedeloos
naar
Ik betreur het echter dat de Grondwet geen verwijzing naar God bevat. Ich bin aber traurig darüber, dass in dieser Verfassung kein Gottesbezug enthalten ist. Het feit dat de beste en intelligentste studenten naar de VS vertrekken zegt wat dit betreft helaas al genoeg. Die Abwanderung der besten und klügsten Studenten nach Übersee ist ein trauriger Beweis dafür. Dan wetenschap en onderzoek: als ik naar de lijst kijk die in de conclusies van de Raad is opgenomen, blijkt het eigenlijk om een trieste lijst te gaan. Wissenschaft und Forschung: Wenn ich mir hier die Liste anschaue, die im Ratsergebnis enthalten ist, dann ist es eigentlich eine traurige Liste.
neergeslagen
neerslachtig
Aan de ene kant maakt mij dit heel neerslachtig en bedroefd. Einerseits macht mich das ausgesprochen traurig und niedergeschlagen.
teneergeslagen
terneergeslagen
triest
Nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw. Eine traurige Perspektive für unser Jahrhundert! Het is toch weer een vrij triest moment. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. Ik vind dit een trieste dag voor het Parlement. Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament.
verdrietig
Het stemde mij verdrietig omdat ik ervan overtuigd ben dat de EU tot de positieve krachten in de wereldpolitiek behoort. Das hat mich traurig gemacht, weil ich glaube, dass die EU in der Welt viel Gutes erreicht hat. Ik ben diep teleurgesteld en zeer verdrietig over het besluit om de laatste suikerfabriek van Ierland te sluiten. Ich bin zutiefst enttäuscht und traurig angesichts des Beschlusses, die letzte Zuckerfabrik in Irland stillzulegen. Dat stemt verdrietig en dat zal bij onze beslissing vanavond zonder meer een grote rol spelen. Das stimmt traurig und wird bei unserer Entscheidung heute Abend sicherlich eine große Rolle spielen.
wanhopig