Sanan spoor käännös hollanti-saksa

Spurdie
Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. Het onderzoeksbeleid van de EU bevindt zich op het verkeerde spoor. Von Vereinfachung und Klarheit keine Spur! Van vereenvoudiging en duidelijkheid geen spoor! Als ich dann nach Brüssel zurückkam, war dort von diesem Schreiben keine Spur. Toen ik in Brussel terugkwam, was er van deze brief echter geen spoor te bekennen.
Anhaltspunktder

BahndieDie Bahn verliert im Güterverkehr weiterhin gegenüber der Straße. Het spoor verliest in het goederenvervoer nog steeds terrein aan het wegtransport. Ohne neue Verkehrspolitik wird die Bahn keine Chance haben. Zonder nieuw vervoersbeleid krijgt het spoor geen kans. Die Bahn ist neben dem Wasserweg eine sinnvolle Alternative. Het spoor is naast het water een goed alternatief.
Eisenbahndie
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr Steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren Dann muss es auch von der Eisenbahn bis zur Seeschifffahrt gelten. Dan moet dat ook voor alle vervoerswijzen gelden, van het spoor tot de zeescheepvaart.
EisenbahnliniedieMalta ist nicht über eine Eisenbahnlinie mit dem Festland verbunden und kann nur auf dem Wasser- oder Luftweg erreicht werden. Malta is niet per spoor met het continent verbonden en de enige verbinding is of per zee of lucht. Vor relativ kurzer Zeit hat man einige Abschnitte der Eisenbahnlinie, die entlang der Küste verläuft und deshalb der Küstenerosion ausgesetzt ist, landeinwärts verlegt – weiterhin eingleisig. Tijdens recente werkzaamheden heeft men een paar spoorwegtrajecten, die ook maar van één spoor voorzien zijn, verplaatst omdat ze langs de kust liepen en blootstonden aan erosie.
Fadender
FährtedieSchlägt man hingegen sofort den Weg der Gesetzgebung ein, so ist man damit auf einer völlig falschen Fährte. Daarmee kun je heel wat bereiken, maar als je daarentegen onmiddellijk op het spoor van wetgeving gaat zitten, dan kom je in een heel verkeerde situatie terecht.
GleisdasIch bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden. Ik twijfel er niet aan dat wij de trein op het juiste spoor zullen houden. Andererseits, und das ist das zweite Gleis, ging es darum, zum Prozess der Verfassungsreform zurückzukehren. Het tweede spoor was om terug te keren naar het proces van hervorming van het Verdrag. Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird. Het is nu eenmaal zo dat de weg van de vrijhandel Europa op een dood spoor zet.

HinweisderZudem sei der Hinweis gestattet, dass wir hier keinen wilden Kapitalismus bei der Eisenbahn vorschlagen. Wat wij hier voorstellen - dat zou ik toch ook willen opmerken - is geen wild kapitalisme op het spoor. In diesem Vorentwurf für den Haushaltsplan findet man überhaupt keinen Hinweis auf eine mögliche Kompensation für den Einkommensverlust infolge der Abschaffung dieses grünen ECUs. In dit voorontwerp van begroting valt geen spoor te bekennen van een eventuele compensatie van verlies aan inkomsten gekoppeld aan deze groene ecu. In dem vom Vorsitzenden des Konvents vorgestellten Vorentwurf des Verfassungsvertrags wurde jeglicher Hinweis auf den Begriff der nachhaltigen Entwicklung gestrichen. In het door de voorzitter van de Conventie gepresenteerde voorontwerp van het constitutioneel verdrag is geen spoor meer te bekennen van het begrip duurzame ontwikkeling.
Pfadder
Hoffentlich gelingt es dem Parlament, gemeinsam mit der Kommission und dem Rat, das Land wieder auf den richtigen Pfad zurückzuführen. Hopelijk kan het Parlement samen met de Commissie en de Raad helpen om het land weer op het goede spoor te krijgen.
SchienedieBei der Schiene ist sie unbegrenzt möglich. Op het spoor is die heffing onbeperkt. Weniger Schiene bedeutet nicht weniger Verkehr. Minder spoor betekent niet dat er minder verkeer is. Geben wir endlich der Schiene den Vorrang gegenüber der Straße! Laten we echt kiezen voor het spoor boven het vervoer over de weg!
Sporedie
Spornder
Wegder
Ich empfehle, diesen Weg nicht zu verlassen. Ik stel voor om op het juiste spoor te blijven. Wir sind also auf dem richtigen Weg. We zitten dus op het juiste spoor. Unsere Berichterstatterin ist auf dem richtigen Weg. Onze rapporteur zit op het juiste spoor.