Sanan toepasselijk käännös hollanti-saksa

passend
Hier ist die Metapher einmal sehr passend. De metafoor is hier volledig toepasselijk. Mir war nicht bewusst, wie passend das Thema Kartoffeln für sie war. Ik wist niet dat het onderwerp aardappelen zo toepasselijk was. Wenn man an Nachbarstaaten denkt, wäre es heutzutage jedoch passender, dass niedrige oder gar keine Zäune besser sind. Als we het over de huidige buurlanden hebben, is het evenwel toepasselijker om te zeggen dat lage schuttingen of geen schuttingen beter zijn.
angebracht
Herr Präsident, die Worte von Herrn Kommissar Bangemann sind am Ende der Woche sehr angebracht. Mijnheer de Voorzitter, het is bijzonder toepasselijk dat commissaris Bangemann deze woorden aan het eind van de week tot ons richt. Es ist besonders zeitgemäß und angebracht, daß sich solch eine Entwicklung in der Zeit nach dem Kalten Krieg vollzieht. Het is een buitengewoon toepasselijke ontwikkeling die nu, in het tijdperk na de koude oorlog, ook precies op het juiste moment is ingezet. Unter solchen Bedingungen wäre es angebracht, beispielsweise die Markennamen oder Unternehmen zu nennen, um den Verbrauchern die Entscheidung zu erleichtern. In die situatie zou het voor hen toepasselijk zijn om handelsnamen of namen van bedrijven te noemen zodat de consument in staat is adequaat te reageren.

angemessen
In einem solchen Fall ist das Verursacherprinzip nicht gerade angemessen. In dit geval is het beginsel 'de gebruiker betaalt' niet erg toepasselijk. Die Liste der Erwartungen ist durchaus angemessen, wenngleich vielleicht nicht vollständig. De lijst met verwachtingen is zeer toepasselijk, maar misschien onvolledig. Der Interimsvertrag liefert die angemessene Basis zur Stimulierung einer solchen Entwicklung. De interimovereenkomst verschaft de toepasselijke basis om een dergelijke ontwikkeling te stimuleren.
anwendbarWir müssen ferner sicherstellen, daß die einzelnen Punkte anwendbar, angemessen und für die unterschiedlichen Länder von Belang sind. Wij moeten er dan ook voor zorgen dat die details uitvoerbaar, toepasselijk en relevant zijn voor de verschillende landen. Ich erinnere Sie daran, dass eine Verordnung direkt anwendbar ist und weniger Zeit erfordert, als eine Überarbeitung der gesamten Richtlinie. Ik herinner u eraan dat een verordening rechtstreeks toepasselijk is en de opstelling ervan minder tijd vergt dan de algemene herziening van de richtlijn. Das ist ein Problem. Das gilt für das anwendbare Recht, und das gilt für die Frage, wann denn ein Zahlungssystem vereinbart ist. Dat is een probleem. Dat geldt voor het toepasselijke recht en voor de vraag wanneer een betalingssysteem overeengekomen is.
brauchbar
geeignet
Das war eine vortrefflich geeignete Reiselektüre anlässlich dieser historischen Plenarsitzung. Dat was zeer toepasselijke reisliteratuur voor deze historische plenaire vergadering. Außerdem schreibt sie Sanktionen und geeignete Rechtsmittel bei Verletzungen vor und schafft Durchsetzungsmechanismen, um sie wirksam werden zu lassen. Het schrijft ook sancties voor en toepasselijke oplossingen in het geval van schendingen en roept handhavingsmechanismen in het leven die deze doeltreffend maken. Ich weiß nicht, inwieweit das bestehende Abkommen für die künftigen Beziehungen zwischen Island und anderen EU-Mitgliedstaaten anwendbar oder geeignet ist. Ik weet niet in hoeverre de bestaande overeenkomst toepasselijk of geschikt is voor de toekomstige betrekkingen tussen IJsland en andere EU-lidstaten.
relevant